1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,103 --> 00:00:04,272
(velká orchestrální fanfára
hraní)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,194 --> 00:00:28,262
*

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,293
(bublání vody)

6
00:00:59,327 --> 00:01:01,429
*

7
00:01:03,131 --> 00:01:07,067
BABIČKA:
oceán
je tajemný svět.

8
00:01:07,101 --> 00:01:11,139
Ten, který obyvatelé země
lze jen začít představovat.

9
00:01:11,172 --> 00:01:14,908
Samozřejmě si myslíš, že to víš
co se skrývá pod povrchem.

10
00:01:14,942 --> 00:01:16,944
Ale mořští tvorové
kteří tam žijí,

11
00:01:16,977 --> 00:01:20,281
no, dokonce i ty
představoval sis,

12
00:01:20,314 --> 00:01:22,950
špatně sis je představoval.

13
00:01:22,983 --> 00:01:26,554
Vezmi si mýtické,
mocný obří kraken.

14
00:01:26,587 --> 00:01:27,955
Krvežíznivé monstrum,

15
00:01:27,988 --> 00:01:30,491
potápěč lodí,
utopenec námořníků.

16
00:01:30,524 --> 00:01:31,925
(smavý)

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,761
To si vy lidi myslíte.

18
00:01:33,794 --> 00:01:39,133
Vidíš, v reálném životě,
krakeni jsou ušlechtilí ochránci.

19
00:01:39,167 --> 00:01:42,303
Moře bude vždy potřebovat
kraken,

20
00:01:42,336 --> 00:01:47,441
a kraken bude vždycky
přijmout hovor.

21
00:01:47,475 --> 00:01:49,810
(kvákající vyzváněcí tón)

22
00:01:49,843 --> 00:01:50,778
*Můžeme se střídat...

23
00:01:50,811 --> 00:01:51,779
DÍVKA:
Ruby-doo.

24
00:01:51,812 --> 00:01:52,946
Čau, Margot.

25
00:01:52,980 --> 00:01:54,182
MARGOT:
Umírám napětím.

26
00:01:54,215 --> 00:01:55,616
-(zívá)
-Co říkala tvoje máma?

27
00:01:55,649 --> 00:01:57,318
No, vykašlal jsem se
minulou noc,

28
00:01:57,351 --> 00:01:59,520
ale teď se jí zeptám,
právě teď, tuto vteřinu.

29
00:01:59,553 --> 00:02:01,155
MARGOT: Opravdu?
budování důvěry

30
00:02:01,189 --> 00:02:02,356
cvičení, které jsem tě naučil?

31
00:02:02,390 --> 00:02:04,124
RUBY:
Udělal jsem něco ještě lepšího.

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
* Nikdy neustoupíme
nebo nikdy nezakolísáme *

33
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
*

34
00:02:09,530 --> 00:02:14,034
* A vždycky budeme
odvážnější a odvážnější *

35
00:02:15,369 --> 00:02:17,037
* Budeme tančit
jako by tam nikdo nebyl *

36
00:02:17,070 --> 00:02:19,173
* Budeme tančit
bez starostí *

37
00:02:19,207 --> 00:02:21,008
* Promluvíme si o problémech
sdílíme *

38
00:02:21,041 --> 00:02:22,810
*Promluvíme si o věcech
to není fér *

39
00:02:22,843 --> 00:02:24,212
* Budeme zpívat o věcech
nevíme *

40
00:02:24,245 --> 00:02:25,979
* Budeme lidem zpívat
a ukázat *

41
00:02:26,013 --> 00:02:27,848
* Co to znamená být mladý

42
00:02:27,881 --> 00:02:29,617
* A vyrůstat.

43
00:02:29,650 --> 00:02:30,984
(píseň končí)

44
00:02:31,018 --> 00:02:33,221
Oh, ahoj. (vyčistí hrdlo)

45
00:02:33,254 --> 00:02:37,024
Juniorský ples je posvátný obřad
každého lidského teenagera.

46
00:02:37,057 --> 00:02:39,159
Jako kraken, který je sotva
odtahování

47
00:02:39,193 --> 00:02:40,628
celá tahle lidská věc,

48
00:02:40,661 --> 00:02:43,531
Musím tam být
abych mohl splynout.

49
00:02:43,564 --> 00:02:45,233
A jako hrdý atlet,

50
00:02:45,266 --> 00:02:47,067
Vím, že to najít
potenciální řešení,

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,002
Musím zhodnotit problém.

52
00:02:49,036 --> 00:02:50,471
Teď už znám pravidla.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
Naše rodina není povolena
v oceánu, nikdy.

54
00:02:52,840 --> 00:02:54,074
Z jakéhokoli důvodu.

55
00:02:54,107 --> 00:02:55,676
A miluji pravidla.

56
00:02:55,709 --> 00:02:57,211
já ano. Opravdu, opravdu ano.

57
00:02:57,245 --> 00:03:00,381
Ale plesová loď
je na vodě,

58
00:03:00,414 --> 00:03:02,049
- ne ve vodě.
-(bouřící se hrom)

59
00:03:02,082 --> 00:03:04,385
"Co když je bouřka?"
můžete se zeptat.

60
00:03:04,418 --> 00:03:06,053
No, analyzoval jsem
údaje o počasí,

61
00:03:06,086 --> 00:03:08,489
a můj věrný přítel,
internet,

62
00:03:08,522 --> 00:03:11,359
mě ujistil, že bude
hladká plavba na maturitní večer.

63
00:03:11,392 --> 00:03:15,663
A konečně, tohle je kapitán
zmíněné plesové lodi.

64
00:03:15,696 --> 00:03:17,265
Podívejte se do těch očí.

65
00:03:17,298 --> 00:03:19,233
Řekni mi, že to všechno neviděl.

66
00:03:19,267 --> 00:03:21,569
Důvěřuji mu svým životem,
a vy byste také měli.

67
00:03:21,602 --> 00:03:24,071
A proto já,
Ruby Gillman,

68
00:03:24,104 --> 00:03:25,739
by měl jít na maturitní ples. Děkuju.

69
00:03:25,773 --> 00:03:28,576
Prosím, prosím, prosím,
prosím, prosím!

70
00:03:28,609 --> 00:03:30,110
Silná prezentace.

71
00:03:30,143 --> 00:03:31,845
Mám rád energii,
ale pořád je to ne, zlato.

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,782
Ale mami, důkazy,
věda, internet.

73
00:03:34,815 --> 00:03:37,251
Věř mi, Ruby,
Vím, co je pro tebe nejlepší.

74
00:03:37,285 --> 00:03:39,553
A co je nejlepší
je vždy zůstat na zemi.

75
00:03:39,587 --> 00:03:40,554
Proto jsme se sem přestěhovali.

76
00:03:40,588 --> 00:03:42,022
Je to pro nás mnohem bezpečnější.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Promiň, Pulci, máma má pravdu.

78
00:03:43,757 --> 00:03:45,759
MÁMA:
Same, snídaně!

79
00:03:45,793 --> 00:03:48,296
Hej, neřekl jsi?
ten ples byl postbolognální...

80
00:03:48,329 --> 00:03:50,364
Postkoloniální
patriarchální konstrukt. To je.

81
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
Ale jeli bychom jako skupina.

82
00:03:52,099 --> 00:03:53,301
Jako forma protestu.

83
00:03:53,334 --> 00:03:55,436
Páni. Tak odvážný.

84
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
co myslíš?
Tyhle jsem si nechal vytisknout
na můj velký zahajovací večírek.

85
00:03:57,971 --> 00:03:59,640
Myslím, že jsem zamilovaný.

86
00:03:59,673 --> 00:04:02,443
-Blech.
- Pořád ještě?
musím tam být?

87
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
Ano. Tohle je přelomení
moment.

88
00:04:03,811 --> 00:04:05,646
prodám
celý vývoj.

89
00:04:05,679 --> 00:04:06,714
Ale mami, ty jsi...

90
00:04:06,747 --> 00:04:07,715
Agatha Gillmanová,

91
00:04:07,748 --> 00:04:09,483
a zabiju konkurenci.

92
00:04:09,517 --> 00:04:12,019
Sehnala nám náš vysněný domov,
a neptám se jak.

93
00:04:13,987 --> 00:04:15,823
No, já jen chci
ukázat potenciálním kupcům

94
00:04:15,856 --> 00:04:18,292
jaká šťastná rodina Oceanside
vypadá jako.

95
00:04:18,326 --> 00:04:21,228
Zavřu svůj obchod
den, abych mohl obsluhovat gril.

96
00:04:21,261 --> 00:04:23,331
Od chill man až po grilaře.

97
00:04:23,364 --> 00:04:24,565
(sténá)

98
00:04:24,598 --> 00:04:25,899
Ach, Arthure,
měl by ses zamyslet

99
00:04:25,933 --> 00:04:27,635
najmout někoho, kdo vám pomůže.

100
00:04:27,668 --> 00:04:29,470
Obchod zažívá boom
od té doby, co jste začali Bottled Up.

101
00:04:29,503 --> 00:04:30,671
Ahoj.

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,440
Vítejte zpět v Bottled Up.

103
00:04:32,473 --> 00:04:35,709
Teď zvedneme ty plachty.

104
00:04:36,810 --> 00:04:38,512
Kouzlo.

105
00:04:40,113 --> 00:04:42,249
Wow, vy dva jste docela
mocenský pár.

106
00:04:42,282 --> 00:04:44,184
Myslíš, že je to skvělé?

107
00:04:44,217 --> 00:04:46,487
Ty se díváš
neporažený šampion ve vybíjené.

108
00:04:46,520 --> 00:04:48,389
-(pískání)
-*

109
00:04:49,490 --> 00:04:50,924
(Sam se směje)
-(děti chrochtají)

110
00:04:50,958 --> 00:04:53,093
Je to legenda. Ooh.

111
00:04:53,126 --> 00:04:55,363
Ano, ano.
Všichni to drtíte.

112
00:04:55,396 --> 00:04:57,264
Ach, Ruby,
neprodávejte se zkrátka.

113
00:04:57,297 --> 00:04:58,699
Jste úžasný v matematice.

114
00:04:58,732 --> 00:05:00,701
já jsem ten důvod
Connorova předávací algebra.

115
00:05:00,734 --> 00:05:01,969
SAM:
Oh, Connore.

116
00:05:02,002 --> 00:05:03,771
-Tak snové.
-Sam.

117
00:05:03,804 --> 00:05:05,373
Ou. Ty jsi ten pravý
zamilovaný do něj.

118
00:05:05,406 --> 00:05:07,307
-Hej, hej. Zastávka.
Každý z vás přistál jeden.
-(sténání)

119
00:05:07,341 --> 00:05:09,543
Čtvrtletník mořského biologa?

120
00:05:09,577 --> 00:05:11,845
Oh, Ruby.
Pořád čteš tenhle odpad?

121
00:05:11,879 --> 00:05:14,181
Lidé nevědí všechno
o oceánu.

122
00:05:14,214 --> 00:05:15,683
Mami, je tu celý svět
tam dole

123
00:05:15,716 --> 00:05:16,984
které jsem nikdy neviděl.

124
00:05:17,017 --> 00:05:18,819
Medúzy, plankton,
korálové útesy...

125
00:05:18,852 --> 00:05:20,954
Ale co tam ještě žije?

126
00:05:20,988 --> 00:05:22,556
já vím. Monstra.

127
00:05:22,590 --> 00:05:25,192
A ty příšery
chci ublížit krakensům jako jsme my.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,961
To je místo, kam patříme.
Oceanside je náš domov.

129
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
Pak mi pomozte zapadnout
tím, že mě nechá jít na maturitní ples.

130
00:05:30,831 --> 00:05:33,166
Ruby, odpověď je ne.

131
00:05:33,200 --> 00:05:34,201
(prskání)

132
00:05:34,234 --> 00:05:35,669
-Je čas jít.
(Ruby zasténá)

133
00:05:35,703 --> 00:05:37,070
-Mami.
-Gillmanovy pokrmy Gillmanovi.

134
00:05:37,104 --> 00:05:38,639
Ztráta u bzučáku,

135
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
- a je to dobré!
-Jo.

136
00:05:39,707 --> 00:05:40,674
Hurá!

137
00:05:40,708 --> 00:05:41,909
Zvedněte se všichni.

138
00:05:41,942 --> 00:05:44,011
Pojďme všichni mít
velmi lidský den.

139
00:05:44,044 --> 00:05:46,880
Vadí vám, lidi, že my
neustále všem lhát?

140
00:05:46,914 --> 00:05:49,817
Oh, nelžeme.
Jen vynecháváme.

141
00:05:49,850 --> 00:05:50,918
Jo, dobře.

142
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
A pamatujte...

143
00:05:52,453 --> 00:05:54,922
OSTATNÍ: Pokud se někdo zeptá,
jsme z Kanady.

144
00:05:54,955 --> 00:05:57,024
*

145
00:05:59,860 --> 00:06:01,929
(lodní rohy troubí)

146
00:06:04,064 --> 00:06:05,533
-(křičí)
- (skřípění pneumatik)

147
00:06:05,566 --> 00:06:07,267
-(lidé křičí)
-Co se děje?

148
00:06:07,300 --> 00:06:09,202
-Máme nás zastavit?
-Je naše turné u konce?

149
00:06:09,236 --> 00:06:12,406
Omlouvám se za neplánované
přerušení, lidi.

150
00:06:12,440 --> 00:06:15,676
No, podívej se, jaký je příliv
vtáhl dovnitř, Davey.

151
00:06:15,709 --> 00:06:18,412
Ahoj, pane--
Kapitán Gordon Lighthouse, pane.

152
00:06:18,446 --> 00:06:20,080
Nejsi ty jeden?
z nich Gillmans?

153
00:06:20,113 --> 00:06:21,114
Vinen.

154
00:06:21,148 --> 00:06:22,516
(nervózně se směje)

155
00:06:22,550 --> 00:06:24,552
Dělám si srandu. Nevinen.
Úplně normální.

156
00:06:24,585 --> 00:06:27,521
-Je modrá?
-Jsem z Kanady... eh.

157
00:06:27,555 --> 00:06:30,023
(hraje "O Canada")

158
00:06:30,057 --> 00:06:31,091
-Oh...
(turisté reptají)

159
00:06:31,124 --> 00:06:32,460
To dává smysl.

160
00:06:32,493 --> 00:06:35,696
Mám tě na očích,
Gillmanova dívka.

161
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
A moje druhé oko taky!

162
00:06:39,099 --> 00:06:41,902
(přes reproduktor): Naše turné začíná
kde před 15 lety,

163
00:06:41,935 --> 00:06:45,639
Přísahám, že jsem viděl to monstrum
obří kraken.

164
00:06:45,673 --> 00:06:48,108
A napravo, Oceanside's
nejlepší slaná taffy.

165
00:06:48,141 --> 00:06:50,544
-Požádejte o Gordonův maják
sleva.
-(kvákající vyzváněcí tón)

166
00:06:50,578 --> 00:06:52,245
Hej lidi.

167
00:06:52,279 --> 00:06:54,214
-Jo. -Zdravím.
-Tak, jak to dopadlo?

168
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
Ano. Umírám touhou to zjistit.

169
00:06:56,283 --> 00:06:58,619
Stejný. Hrál jsem stresové hry.

170
00:06:58,652 --> 00:07:00,821
No, je to oficiální.
Máma mě nepustí na maturitní ples.

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,490
A já vím, že není
co jsme chtěli,

172
00:07:02,523 --> 00:07:04,758
ale stále máme plán B,

173
00:07:04,792 --> 00:07:07,094
naše velmi cool anti-prom party.

174
00:07:07,127 --> 00:07:09,897
A co je nejvíc
osvobozené jídlo tam venku?

175
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Kluci, mluvím o fondue.

176
00:07:13,366 --> 00:07:16,737
Ruby, um, prostě půjdu
přijď a řekni to.

177
00:07:16,770 --> 00:07:18,472
Kayla mě pozvala na maturitní ples.

178
00:07:18,506 --> 00:07:20,608
-Ó.
-A, uh,

179
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
Řekl jsem carpe diem. (chichotání)

180
00:07:21,975 --> 00:07:23,243
Ano, řekl jsem ano.

181
00:07:23,276 --> 00:07:24,812
-Co?
-Řekl jsem ano.

182
00:07:24,845 --> 00:07:28,148
Ne, mám to. Hlasitě a jasně.

183
00:07:30,784 --> 00:07:33,186
RUBY:
Dobře, Margot nám roztrhla srdce

184
00:07:33,220 --> 00:07:34,655
na milion malých kousků,

185
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
a to je dobře.

186
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
Více fondue pro nás ostatní,
jo, chlapi?

187
00:07:37,891 --> 00:07:39,359
BLISS:
Jo, uh,

188
00:07:39,392 --> 00:07:41,194
jednou odcházela Margot
s Kaylou,

189
00:07:41,228 --> 00:07:43,463
Trevin řekl: "No dobře,
měli bychom jít spolu?"

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,198
A souhlasil jsem.

191
00:07:45,232 --> 00:07:47,601
Takže Trevin a já jdeme
společně na ples.

192
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Jako přátelé.

193
00:07:49,069 --> 00:07:50,638
(nervózně se směje):
Ano, jen jako přátelé.

194
00:07:50,671 --> 00:07:52,105
(odkašlává)
-RUBY: Cože?

195
00:07:52,139 --> 00:07:53,106
Co?

196
00:07:53,140 --> 00:07:54,374
Promiň, Ruby.

197
00:07:54,407 --> 00:07:56,043
Slíbili jsme, že vždy
držet pohromadě.

198
00:07:56,076 --> 00:07:59,012
Má týmovou solidaritu
nic pro tebe neznamená?

199
00:07:59,046 --> 00:08:00,848
No, samozřejmě, že ano.

200
00:08:00,881 --> 00:08:03,116
Což je proč
měl bys jít s námi.
Budete na lodi.

201
00:08:03,150 --> 00:08:04,618
Budete v naprostém bezpečí.

202
00:08:04,652 --> 00:08:06,520
Pokud tam není
tragická nehoda.

203
00:08:06,554 --> 00:08:09,022
-Blaženost, žádná katastrofa.
-Promiň.

204
00:08:09,056 --> 00:08:12,292
Znáte moji mámu,
a proto jsme vytvořili plán B.

205
00:08:12,325 --> 00:08:14,361
Margot, přiveď Kaylu
na náš antiplesový večírek.

206
00:08:14,394 --> 00:08:15,996
Budeme se dívat na špatné filmy.

207
00:08:16,029 --> 00:08:17,297
Namočíme švýcarský.

208
00:08:17,330 --> 00:08:18,465
Dost s fondue!

209
00:08:18,498 --> 00:08:21,168
Jíme hodně sýra.

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,636
Kola toho.

211
00:08:22,670 --> 00:08:24,337
Přemýšlejte o tom, kolik událostí
minuli jsme

212
00:08:24,371 --> 00:08:26,006
v týmové solidaritě

213
00:08:26,039 --> 00:08:28,508
kvůli tvé matce
iracionální protioceánské pravidlo.

214
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Myslím, že pár.

215
00:08:30,210 --> 00:08:32,379
Co? Byla tam exkurze
do ponorkového muzea.

216
00:08:32,412 --> 00:08:34,081
Školní plážový den.

217
00:08:34,114 --> 00:08:35,883
- Celokrajská soutěž v surfování.
-TREVIN: The Grunion Fun Run.

218
00:08:35,916 --> 00:08:37,417
MARGOT: The Oceanside
Festival barda.

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,819
BLISS: Moje babička
plážová narozeninová párty.

220
00:08:38,852 --> 00:08:40,220
MARGOT:
Kaylina narozeninová oslava na pláži!

221
00:08:40,253 --> 00:08:41,655
TREVIN:
Jakákoli narozeninová oslava kromě Bliss's.

222
00:08:41,689 --> 00:08:42,856
Jste vždy vítáni
na hřbitově.

223
00:08:42,890 --> 00:08:45,425
Ale tohle není jen tak ledajaká párty.

224
00:08:45,458 --> 00:08:47,194
Tohle je ples.

225
00:08:47,227 --> 00:08:49,096
A opravdu chci
být toho součástí.

226
00:08:49,129 --> 00:08:51,198
My všichni ano.

227
00:08:51,231 --> 00:08:52,866
Jo. Ne, chápu.

228
00:08:52,900 --> 00:08:54,401
Měli byste jít beze mě.

229
00:08:54,434 --> 00:08:56,403
Pro mou matku je to jedna věc
zničit můj život.

230
00:08:56,436 --> 00:08:57,938
Nemusí ničit tu vaši.

231
00:08:57,971 --> 00:09:00,173
Uh, co když jí to neřekneš?

232
00:09:00,207 --> 00:09:01,842
Výkřik!

233
00:09:01,875 --> 00:09:03,844
Trevin má pravdu.
Tvoje máma to nemusí vědět.

234
00:09:03,877 --> 00:09:05,913
Klamání. Jsem na palubě.

235
00:09:05,946 --> 00:09:07,247
Pojď, Ruby. Udělej to.

236
00:09:07,280 --> 00:09:08,582
Udělej to.

237
00:09:08,616 --> 00:09:11,051
chci,
ale jestli to moje máma zjistí, uh...

238
00:09:11,084 --> 00:09:13,120
Oh, život není
zkouška šatů.

239
00:09:13,153 --> 00:09:18,258
Je čas, abys šel ve velkém
a jít na maturitní ples.

240
00:09:18,291 --> 00:09:19,526
Dobře. Dobře, dobře, dobře.

241
00:09:19,559 --> 00:09:21,729
(vzdychne)
Máš pravdu.

242
00:09:21,762 --> 00:09:23,563
Dobře, udělám to.

243
00:09:23,597 --> 00:09:25,833
-Půjdu na maturitní ples.
-Ano!

244
00:09:27,134 --> 00:09:29,036
A zeptám se Connora.

245
00:09:29,069 --> 00:09:30,604
Connore?

246
00:09:30,638 --> 00:09:32,072
Dobře, to je...
to je tam velká houpačka.

247
00:09:32,105 --> 00:09:33,907
Čau. Ale jsme tu pro to.

248
00:09:33,941 --> 00:09:36,944
Krok jedna, jdeš
potřebovat prom-posal.

249
00:09:36,977 --> 00:09:38,946
Modrá obloha se mnou, lidé.
Nějaké nápady?

250
00:09:38,979 --> 00:09:40,748
Možná se ho můžu zeptat
něco epického,

251
00:09:40,781 --> 00:09:43,583
jako pokročilý
kvadratická rovnice.

252
00:09:43,617 --> 00:09:47,120
A když to vyřeším,
odpověď je...

253
00:09:47,154 --> 00:09:48,488
ples.

254
00:09:50,691 --> 00:09:54,394
Ruby, můj milý, s vykulenýma očima,
nejhloupější chytrý člověk vůbec,

255
00:09:54,427 --> 00:09:57,230
nemůžeš požádat Connora o maturitní ples
s domácími úkoly.

256
00:09:57,264 --> 00:09:59,466
Ale podívejte se, jak je to v grafu.
To je v pohodě.

257
00:09:59,499 --> 00:10:00,734
Není to cool.

258
00:10:00,768 --> 00:10:02,970
Dobrý promo-posal je umění.

259
00:10:03,003 --> 00:10:04,571
Showmanship je jméno
hry

260
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
v tomto hormony poháněném
měřítko dospívání.

261
00:10:07,140 --> 00:10:09,009
Rituál, který ztělesňuje
konečný

262
00:10:09,042 --> 00:10:11,178
ve vysokém riziku, vysoká odměna.

263
00:10:11,211 --> 00:10:13,580
-*
-Teď máš jednu šanci na maturitní ples

264
00:10:13,613 --> 00:10:17,450
a jeden pokus vás přesvědčit
Romeo, že jsi jeho Julie.

265
00:10:17,484 --> 00:10:21,121
S tak vysokými sázkami,
jediná možnost je jít na velkou.

266
00:10:21,154 --> 00:10:23,957
MUŽ (přes P.A.): Všichni,
nezapomeňte na ples odpovědět,

267
00:10:23,991 --> 00:10:26,794
nejdůležitější den
vašich životů.

268
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
Málem jsem požádal Connora na maturitní ples
s domácími úkoly.

269
00:10:29,162 --> 00:10:30,864
Máme tě, Ruby.
Existuje tolik dalších možností.

270
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
Tady je první návrh,
ale s tímto skriptem

271
00:10:33,867 --> 00:10:35,969
a moje oblíbená rekvizita
z klaunské školy...

272
00:10:36,003 --> 00:10:38,105
Mm, já nevím. Máte?
něco trochu menšího?

273
00:10:38,138 --> 00:10:40,974
Zmírněte drama, říkáte?

274
00:10:41,008 --> 00:10:42,375
-Vím přesně to.
-Co je to?

275
00:10:42,409 --> 00:10:44,444
Komerční úroveň
DJ konfetové dělo.

276
00:10:44,477 --> 00:10:47,314
Jen požádáš Connora na ples,
stiskni toto tlačítko,

277
00:10:47,347 --> 00:10:50,483
a konfety budou pršet
jako zavírací noc na Broadwayi.

278
00:10:50,517 --> 00:10:52,686
Uh, možná to celé opustím

279
00:10:52,720 --> 00:10:54,855
"zeptej se svého vysněného chlapa
věc na ples.

280
00:10:54,888 --> 00:10:56,857
(„Ahoj“ od Calabasas hraje)

281
00:10:56,890 --> 00:10:58,358
(lapá po dechu)

282
00:11:00,060 --> 00:11:02,629
* Opravdu, opravdu chci dostat
abych tě poznal*

283
00:11:02,662 --> 00:11:03,864
Connor.

284
00:11:03,897 --> 00:11:05,866
*Ahoj, ahoj

285
00:11:05,899 --> 00:11:09,136
* Opravdu, opravdu chci dostat
abych tě poznal*

286
00:11:09,169 --> 00:11:10,838
*Ahoj, ahoj...

287
00:11:10,871 --> 00:11:13,006
Connore, udělal bys mě
čest

288
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
jít se mnou na lidský ples?

289
00:11:15,042 --> 00:11:17,244
Oh, Ruby, ano.

290
00:11:17,277 --> 00:11:21,414
Oh, udělal jsi mi největší radost
chlap na suchu, Ruby.

291
00:11:21,448 --> 00:11:23,751
-Connore.
-Rubín.

292
00:11:23,784 --> 00:11:25,853
-Rubín?
-(píseň se zpomaluje, zastaví)

293
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
Ahoj.

294
00:11:28,922 --> 00:11:30,523
Connor je tady.

295
00:11:30,557 --> 00:11:33,293
Ano. Connor je tady.

296
00:11:34,361 --> 00:11:37,230
Ó! Ó. Ahoj. Ahoj, ahoj, ahoj.

297
00:11:37,264 --> 00:11:38,866
(smích):
Uh...

298
00:11:38,899 --> 00:11:41,401
stále jsme na doučování
sesh později, že?

299
00:11:41,434 --> 00:11:42,770
Ó. (smích)

300
00:11:42,803 --> 00:11:46,006
Oh, ano, Connore.
Jsme na tom jako mnohoúhelníky.

301
00:11:46,039 --> 00:11:48,341
(smích):
Dobře. Týmová matematika.

302
00:11:48,375 --> 00:11:49,843
Uvidíme se později.

303
00:11:49,877 --> 00:11:52,279
Znáš to.
Cokoli pro mou alge-bae.

304
00:11:52,312 --> 00:11:54,181
- Co teď?
-Myslím brácho.

305
00:11:54,214 --> 00:11:55,749
A-Alge-brácho.

306
00:11:55,783 --> 00:11:57,050
Jako bys byl můj bratr.

307
00:11:57,084 --> 00:11:58,385
Jsi můj matematický bratr.

308
00:11:59,787 --> 00:12:02,923
Víš, myslím, že se mi to líbilo
ten první lepší.

309
00:12:08,461 --> 00:12:10,097
Dej mi to dělo na konfety.

310
00:12:10,130 --> 00:12:11,598
Ano!

311
00:12:11,631 --> 00:12:13,300
-(hyperventilace)
-CONNOR: Musíš cvičit.

312
00:12:13,333 --> 00:12:15,235
Trik je odmítnout
koncept gravitace.

313
00:12:15,268 --> 00:12:17,070
To neexistuje.
Není to skutečné.

314
00:12:17,104 --> 00:12:18,405
CHLAPEC:
Dobře. Mír ven.

315
00:12:18,438 --> 00:12:20,273
CONNOR:
Hej, zabij mě později.

316
00:12:23,310 --> 00:12:25,145
-Ahoj, Connore.
-Ahoj, Ruby.

317
00:12:25,178 --> 00:12:26,313
co se děje?

318
00:12:26,346 --> 00:12:28,248
Hm, ahoj.

319
00:12:28,281 --> 00:12:31,318
Tak mě zajímalo,

320
00:12:31,351 --> 00:12:32,953
viděl jsi jako,
všechny ty promo-posals

321
00:12:32,986 --> 00:12:34,421
dnes ráno kolem školy?

322
00:12:34,454 --> 00:12:36,156
-Ano.
-Hmm.

323
00:12:36,189 --> 00:12:37,657
Jsou mi nějak divní.

324
00:12:37,690 --> 00:12:39,126
Stačí se někoho zeptat.

325
00:12:39,159 --> 00:12:41,829
Nemusí být
tento velký návrh.

326
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
Je to šílené, že?

327
00:12:43,163 --> 00:12:45,833
Ach jo, to slyším.

328
00:12:46,867 --> 00:12:48,468
a kromě toho,
prom je postkoloniální

329
00:12:48,501 --> 00:12:50,170
-patriarchální konstrukt.
-Patriarchální konstrukce.

330
00:12:50,203 --> 00:12:51,271
-Přesně.
-Přesně.

331
00:12:51,304 --> 00:12:52,539
(oba se smějí)

332
00:12:53,773 --> 00:12:58,211
Mohlo by být zábavné jít
ale se správnou osobou.

333
00:12:59,279 --> 00:13:01,514
Ó. (nervózně se směje)

334
00:13:01,548 --> 00:13:03,483
Ano. Naprosto.

335
00:13:04,784 --> 00:13:06,019
(vyčistí hrdlo)

336
00:13:06,053 --> 00:13:07,420
-Ruby... Oh.
-Connore... Oh, promiň.

337
00:13:07,454 --> 00:13:09,656
-Ruby... Oh, ahoj.
-Connore... Oh, jdi.

338
00:13:09,689 --> 00:13:11,324
(smích): Ne, běž.
-Žádný. Jdeš.

339
00:13:11,358 --> 00:13:13,293
Jo, ne, jdi. jdu.

340
00:13:13,326 --> 00:13:16,429
Počkejte. Dobře, ne. Ale vážně,
co-co jsi chtěl říct?

341
00:13:16,463 --> 00:13:19,967
Um, Connore, já...

342
00:13:20,000 --> 00:13:21,634
já...

343
00:13:22,669 --> 00:13:24,204
-...myslím, že budu nemocný.
-Páni.

344
00:13:24,237 --> 00:13:25,672
Hej. Jsi-jsi v pořádku?

345
00:13:25,705 --> 00:13:27,474
Jo. Jo. Ano, ano.

346
00:13:27,507 --> 00:13:29,476
Občas mám mořskou nemoc
když jsem u oceánu.

347
00:13:29,509 --> 00:13:31,111
Je to genetické.

348
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Víš, moje sestry to dělají
věc s uzemňovací technikou.

349
00:13:32,846 --> 00:13:35,282
Ooh. Jejda. Počkej, co to je?

350
00:13:35,315 --> 00:13:37,184
-Cha. Ó. Že?
To jsem ještě neviděl.
-Páni.

351
00:13:37,217 --> 00:13:39,552
-To je kaleidoskop?
-Možná to polož. -(pípnutí)

352
00:13:39,586 --> 00:13:41,554
-(lapá po dechu)
-CANNON: Je čas na párty!

353
00:13:41,588 --> 00:13:43,656
(vícenásobný boom)

354
00:13:43,690 --> 00:13:45,058
(Ruby křičí)
-(křičí)

355
00:13:45,092 --> 00:13:46,393
(křičí)

356
00:13:46,426 --> 00:13:47,494
-Connore!
-(stříkající)

357
00:13:47,527 --> 00:13:49,129
Connore, jsi v pořádku?

358
00:13:49,162 --> 00:13:51,031
*

359
00:13:54,001 --> 00:13:55,835
Connore, vezmi si to!

360
00:13:57,237 --> 00:13:58,872
Syn ďasa!

361
00:14:00,573 --> 00:14:02,542
*

362
00:14:04,211 --> 00:14:05,712
(kňučí)
Connore!

363
00:14:05,745 --> 00:14:07,948
(hyperventilace)

364
00:14:09,049 --> 00:14:11,851
Dobře. Dobře. Dobře, dobře,
dobře, dobře, dobře.

365
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
(křičí)

366
00:14:13,921 --> 00:14:15,956
*

367
00:14:37,477 --> 00:14:39,546
(tlumené chrochtání)

368
00:14:51,124 --> 00:14:53,160
*

369
00:15:02,335 --> 00:15:04,304
(hučení)

370
00:15:05,973 --> 00:15:08,408
*

371
00:15:20,253 --> 00:15:22,922
(lapání po dechu, kašel)

372
00:15:22,956 --> 00:15:24,992
(lapal po dechu)

373
00:15:27,194 --> 00:15:28,395
(kašel)

374
00:15:28,428 --> 00:15:30,897
(povzdechne si) Co se právě stalo?

375
00:15:30,930 --> 00:15:32,732
(těžce dýchá)

376
00:15:32,765 --> 00:15:34,834
(lapá po dechu)
Connor.

377
00:15:35,969 --> 00:15:37,804
(dav křičí)

378
00:15:37,837 --> 00:15:39,739
-DÍVKA: Nová dívka
zachránil Connora.
-Connore?

379
00:15:39,772 --> 00:15:40,807
-DÍVKA 2: Je to hrdina.
-Connore.

380
00:15:40,840 --> 00:15:42,175
Ruby, tady jsi.

381
00:15:42,209 --> 00:15:43,776
Chyběl ti příběh
roku, holka.

382
00:15:43,810 --> 00:15:45,512
-Connor se málem utopil.
-RUBY: Nechtěl jsem.

383
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
Chci říct, já-já to neudělal.

384
00:15:47,014 --> 00:15:48,515
(nervózně se směje):
Bože, to je šílené.

385
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
A překvapivé.

386
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
Protože to rozhodně ne
mít se mnou něco společného.

387
00:15:52,385 --> 00:15:54,021
Cítíš se v pořádku?

388
00:15:54,054 --> 00:15:55,788
-Proč jsi mokrá?
-(lapá po dechu)

389
00:15:55,822 --> 00:15:59,192
(nízké štěbetání davu)

390
00:15:59,226 --> 00:16:00,960
-Connore. jsi v pořádku?
-(kašel)

391
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
Ano. Bylo to šílené.

392
00:16:02,695 --> 00:16:06,266
Jen si pamatuji, že tam byl kouř
a třpytky.

393
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
A pak další věc, kterou jsem věděl,

394
00:16:08,335 --> 00:16:10,770
Zachránila mě nová dívka.

395
00:16:10,803 --> 00:16:12,205
Nová dívka?

396
00:16:12,239 --> 00:16:13,206
-*
-(jásající dav)

397
00:16:13,240 --> 00:16:14,907
Nová dívka.

398
00:16:16,343 --> 00:16:18,711
-Děkuju. Děkuju.
-CHLAPEC: Čau!

399
00:16:18,745 --> 00:16:19,846
Nová dívka.

400
00:16:19,879 --> 00:16:21,281
Něco řekne.

401
00:16:21,314 --> 00:16:23,150
- DÍVKA: Pst. -(dav ztichl)
-Představ si tohle,

402
00:16:23,183 --> 00:16:25,785
já, ohromující, ale přístupný,

403
00:16:25,818 --> 00:16:28,121
- první den ve škole.
-(chichotání)

404
00:16:28,155 --> 00:16:29,522
Jsem ztracený a zmatený,

405
00:16:29,556 --> 00:16:31,824
snaží najít
moje první třída.

406
00:16:31,858 --> 00:16:33,493
Když najednou-- (zalapá po dechu)--

407
00:16:33,526 --> 00:16:36,696
Zahlédl jsem malého pana skatera
tady sotva nad vodou.

408
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
-Mám jen štěstí, že...
-Oh.

409
00:16:38,765 --> 00:16:40,667
Šup, šup. Ooh. Můj příběh.

410
00:16:40,700 --> 00:16:44,371
Teď nejsem moc plavec,
ale v tu chvíli,

411
00:16:44,404 --> 00:16:47,674
Vzpomněl jsem si, co moje matka
vždycky mi říkal:

412
00:16:47,707 --> 00:16:49,642
"Jsi nádherná."

413
00:16:49,676 --> 00:16:52,245
Také: „Velké riziko, velká odměna.

414
00:16:52,279 --> 00:16:54,381
Vždy jděte ve velkém."

415
00:16:54,414 --> 00:16:59,319
A co je větší
než zachránit život?

416
00:16:59,352 --> 00:17:00,887
(jásání)

417
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
Ano, královno. Získejte to.

418
00:17:03,056 --> 00:17:04,824
moc tě miluji.

419
00:17:04,857 --> 00:17:06,593
Taky tě miluji, rando.

420
00:17:06,626 --> 00:17:08,428
Ukázala na mě. Já jsem Rando.

421
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
Oh, ne. co se děje?

422
00:17:13,300 --> 00:17:14,434
-Pozor.
-Aha. Promiňte.

423
00:17:14,467 --> 00:17:16,203
Počkejte.

424
00:17:16,236 --> 00:17:17,604
Nesetkali jsme se.

425
00:17:17,637 --> 00:17:20,407
já jsem Chelsea,
Chelsea Van Der Zee.

426
00:17:20,440 --> 00:17:23,376
-Je to holandské. Kusjes!
-DÍVKA: Tak exotické.

427
00:17:23,410 --> 00:17:24,511
DÍVKA 2:
miluji tě.

428
00:17:24,544 --> 00:17:26,279
-A ty jsi?
-Já jsem, ehm...

429
00:17:26,313 --> 00:17:27,680
Jsem Ruby Gillman.

430
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
Je to kanadské... eh.

431
00:17:29,782 --> 00:17:32,252
Dobře, možná je to celé
vibrace "nedívej se na mě",

432
00:17:32,285 --> 00:17:34,287
ale je tu něco jiného
o vás.

433
00:17:34,321 --> 00:17:36,723
Já-už opravdu musím jít.

434
00:17:41,594 --> 00:17:43,796
-CHLAPEC: Jsi dobrý?
-CHLAPEC 2: Co je s ní?

435
00:17:43,830 --> 00:17:45,798
CHLAPEC 3: Jo, možná budeš potřebovat
trochu si lehnout.

436
00:17:45,832 --> 00:17:47,100
CHLAPEC 2: Jo, to je nepříjemné.

437
00:17:47,134 --> 00:17:48,801
DÍVKA:
Jaká je její dohoda?

438
00:17:48,835 --> 00:17:50,403
Bude barfovat?

439
00:17:50,437 --> 00:17:52,439
- Vyšilovat.
-(fňukání)

440
00:17:52,472 --> 00:17:54,073
jsi v pořádku?

441
00:17:54,107 --> 00:17:55,908
Opravdu vypadáš
něco jsi prožil.

442
00:17:55,942 --> 00:17:58,811
Jo. Opravdu musím jít. Teď.

443
00:17:58,845 --> 00:18:01,314
MUŽ (přes P.A.):
Dobře, všichni.

444
00:18:01,348 --> 00:18:04,417
Show skončila.
Vraťme se ke třídě.

445
00:18:04,451 --> 00:18:06,486
(Kňučení Ruby)

446
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
*

447
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
Vítejte ve svém novém domově,

448
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
pokud mohu být tak odvážný.

449
00:18:17,497 --> 00:18:19,065
-Ooh.
-To je neuvěřitelné.

450
00:18:19,098 --> 00:18:20,967
Oh, vybrali jste skvělé místo
vychovávat dítě.

451
00:18:21,000 --> 00:18:22,902
Tady v Oceanside je tak bezpečno.

452
00:18:22,935 --> 00:18:26,639
Přestěhování mé rodiny sem bylo
nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.

453
00:18:26,673 --> 00:18:29,008
Doug tady skutečně vyrostl.

454
00:18:29,041 --> 00:18:31,578
Přesouváme se tak zpět
můžeme být blíž jeho lidem
až přijde malá.

455
00:18:31,611 --> 00:18:33,246
Dobrý den, hlídání zdarma.

456
00:18:33,280 --> 00:18:34,481
(nervózně se směje)

457
00:18:34,514 --> 00:18:35,848
Jak pěkné.

458
00:18:35,882 --> 00:18:37,517
Jen pozor
ti neřeknou

459
00:18:37,550 --> 00:18:39,852
jak byste měli žít svůj život
a vychovávat své děti.

460
00:18:39,886 --> 00:18:42,955
Chci říct, bude to tak hezké
mít rodinu nablízku.

461
00:18:42,989 --> 00:18:45,024
Máš velké štěstí.
(směje se)

462
00:18:46,058 --> 00:18:47,494
(bručení)

463
00:18:47,527 --> 00:18:48,728
(křičí)

464
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
(kňučení)

465
00:18:52,865 --> 00:18:53,866
(výkřiky)

466
00:18:55,568 --> 00:18:57,170
(kňučí)

467
00:18:57,204 --> 00:18:59,339
(lapal po dechu)

468
00:18:59,372 --> 00:19:00,640
Ach, proč zářím?

469
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
Záření není dobré.

470
00:19:01,974 --> 00:19:03,510
Nikdy do toho nepůjdu
znovu oceán.

471
00:19:03,543 --> 00:19:05,044
Poučení.

472
00:19:05,077 --> 00:19:06,446
Zavolej mámě.

473
00:19:06,479 --> 00:19:07,847
AUTOMATIZOVANÝ HLAS:
Videohovor Connore.

474
00:19:07,880 --> 00:19:09,949
Co? To jsem neřekl.
Zavolej mámě.

475
00:19:09,982 --> 00:19:11,050
-Ruby, kam jsi šla?
-(křičí)

476
00:19:11,083 --> 00:19:12,485
-Páni. Hej.
(Connor kašle)

477
00:19:12,519 --> 00:19:14,487
(šeptá):
Ukončit hovor, ukončit hovor, ukončit hovor.

478
00:19:14,521 --> 00:19:15,655
-Počkej, chtěl jsem
abych se tě na něco zeptal...
-Procházím tunelem.

479
00:19:15,688 --> 00:19:17,023
Zavolej mámě.

480
00:19:17,056 --> 00:19:18,658
-(telefon pípá)
-Ne, nemůžu zavolat mámě.

481
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
Ona mě zabije.

482
00:19:20,193 --> 00:19:22,929
-Mm? (křičí)
-(šukání)

483
00:19:24,497 --> 00:19:26,633
Jsou tam tři?
(sténá)

484
00:19:26,666 --> 00:19:29,236
Oh, to je noční můra.

485
00:19:29,269 --> 00:19:32,305
(rachot, rachot)

486
00:19:32,339 --> 00:19:33,640
Ne!

487
00:19:33,673 --> 00:19:35,208
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

488
00:19:35,242 --> 00:19:37,244
(křičí)

489
00:19:39,846 --> 00:19:40,880
Dobrý den?

490
00:19:42,048 --> 00:19:44,717
*

491
00:19:46,686 --> 00:19:47,987
Pýcha a předsudek.

492
00:19:48,020 --> 00:19:49,689
(smích)
Jste daleko od domova.

493
00:19:49,722 --> 00:19:52,792
co to děláš
ve skutečném zločinu?

494
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
*

495
00:20:06,606 --> 00:20:07,874
Pst.

496
00:20:08,875 --> 00:20:10,277
(ječící)

497
00:20:10,310 --> 00:20:12,111
(Ruby křičí)

498
00:20:12,144 --> 00:20:14,447
(oba křičí)

499
00:20:15,715 --> 00:20:17,750
(lapající po dechu)

500
00:20:18,585 --> 00:20:20,620
(tlumené sténání)

501
00:20:20,653 --> 00:20:22,622
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

502
00:20:22,655 --> 00:20:24,657
-(křičí)
-(praskání skla)

503
00:20:27,560 --> 00:20:29,128
(křičí)

504
00:20:29,161 --> 00:20:30,597
Mnoho z vás se ptalo
o mém režimu vousů.

505
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
ŽENA:
Vidíš to?

506
00:20:31,764 --> 00:20:33,232
-(lapá po dechu) Krakene!
-Co je to?

507
00:20:33,266 --> 00:20:35,067
-Krakene ahoj! Je zpět!
- Proboha.

508
00:20:35,101 --> 00:20:36,936
Oh, jde si pro mě.

509
00:20:36,969 --> 00:20:39,439
(křičí, lapá po dechu)

510
00:20:39,472 --> 00:20:41,474
(sténání)

511
00:20:45,512 --> 00:20:47,480
(křičí)

512
00:20:47,514 --> 00:20:49,616
(zvonění budíku)

513
00:20:49,649 --> 00:20:50,750
(lapá po dechu)

514
00:20:52,118 --> 00:20:54,153
*

515
00:20:57,690 --> 00:20:58,725
(lapá po dechu)

516
00:20:58,758 --> 00:21:00,627
(kňučení)

517
00:21:03,363 --> 00:21:05,432
(těžké kroky)

518
00:21:07,600 --> 00:21:09,969
-Oh. Podívejte se na tento pohled.
-DOUG: Páni.

519
00:21:10,002 --> 00:21:13,172
Svatý migoli, to je úžasné.

520
00:21:13,205 --> 00:21:14,574
Co si o tom myslíš, fuj?

521
00:21:14,607 --> 00:21:17,444
Myslím... jsme prodáni!

522
00:21:17,477 --> 00:21:18,911
Ó. Fantastický.

523
00:21:18,945 --> 00:21:20,347
Dobře, dostanu
začalo papírování,

524
00:21:20,380 --> 00:21:21,948
a uděláme to rychle
a snadné

525
00:21:21,981 --> 00:21:23,616
takže se můžete soustředit
na vaší maličkosti.

526
00:21:23,650 --> 00:21:25,084
-Nemůžu uvěřit, že je to naše.
-Podívejte se na tento dům.

527
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
-To je nádhera.
-Miláčku, říkal jsi

528
00:21:26,819 --> 00:21:29,088
chtěli jste vestavěný gril,
a to je zabudované.

529
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
Oh, chlape, chápu
být znovu grillmasterem.

530
00:21:31,123 --> 00:21:32,325
(nervózně se směje)

531
00:21:32,359 --> 00:21:33,693
Ujistěte se, že si to užíváte

532
00:21:33,726 --> 00:21:35,362
každou minutu ticha
odešel jsi

533
00:21:35,395 --> 00:21:37,029
protože jakmile dítě přijde,
to vybouchne

534
00:21:37,063 --> 00:21:39,065
- celý svůj život.
-Dobře. Dobře.

535
00:21:40,232 --> 00:21:41,501
(skřípání pneumatik)

536
00:21:41,534 --> 00:21:43,169
Podívejte se kolem sebe.
Vnímejte to místo.

537
00:21:43,202 --> 00:21:45,271
Nechte tam klíč
skříňku, až budete hotovi.

538
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
Nebo-nebo si to nechte. (smích)

539
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
Cokoli. Mluvte brzy.

540
00:21:50,543 --> 00:21:52,945
AGATHA (vzdychne):
Zvedni to, Ruby. vyzvednout.

541
00:21:52,979 --> 00:21:55,314
-(zvonění linky)
-Oh, zvedni, Ruby. Vyzvednout!

542
00:21:55,348 --> 00:21:56,649
(vzdychne)
Dobře.

543
00:21:56,683 --> 00:21:58,951
Agáto, to zvládneš.

544
00:21:58,985 --> 00:22:00,820
Všechno bude v pořádku.

545
00:22:00,853 --> 00:22:03,155
-(bouchnutí)
(ječí) Syn ďasa!

546
00:22:03,189 --> 00:22:04,857
-(lapá po dechu)
- (skřípění pneumatik)

547
00:22:07,727 --> 00:22:10,797
(kňučí) Pravděpodobně ano
jen dopravní kužel.

548
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
(lapá po dechu)
Oh, ne.

549
00:22:14,233 --> 00:22:16,636
*

550
00:22:16,669 --> 00:22:18,104
Dobrý den?

551
00:22:28,415 --> 00:22:30,316
(žvanění)
Ahoj, sestřičko.

552
00:22:30,349 --> 00:22:34,253
Je tady starý dobrý strýc Brill
vidět svou oblíbenou neteř Ruby.

553
00:22:34,286 --> 00:22:36,022
-Co? Brill?
-Ahoj.

554
00:22:36,055 --> 00:22:38,324
-Jsi v pořádku?
-Jo. (bručení)

555
00:22:38,357 --> 00:22:39,892
Proč bych nebyl?

556
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
Právě jsem tě srazil autem.

557
00:22:41,528 --> 00:22:43,229
Jak to řešíte
gravitace tady na zemi?

558
00:22:43,262 --> 00:22:44,864
Je to šílené, že?
(smích)

559
00:22:44,897 --> 00:22:47,534
Každopádně jsem přišel
blahopřát.

560
00:22:47,567 --> 00:22:49,869
Ruby je celá dospělá
a proměnil se v obra...

561
00:22:49,902 --> 00:22:52,338
Pššš, ššš, ššš. Ne tak nahlas.

562
00:22:52,371 --> 00:22:53,873
-No tak.
-Páni.

563
00:22:53,906 --> 00:22:55,074
Vidím, že to ještě máš
síla horní části těla, co?

564
00:22:55,107 --> 00:22:57,877
-(bručení)
-Au. Uf.

565
00:22:57,910 --> 00:22:59,879
(pískání pneumatik)

566
00:22:59,912 --> 00:23:02,048
("Oh!" od The Linda Lindas
hraní)

567
00:23:02,081 --> 00:23:03,550
-* Oh, když něco řeknu
-(křupání)

568
00:23:03,583 --> 00:23:05,084
-Au!
-* Kéž bych byl zticha

569
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
Děláš si srandu?

570
00:23:06,753 --> 00:23:08,755
-* Vždycky věci podělám
-* Oh!

571
00:23:08,788 --> 00:23:09,889
* Místa, která se cítí dobře

572
00:23:09,922 --> 00:23:11,390
* Nikdy nevydrží příliš dlouho

573
00:23:11,424 --> 00:23:13,125
* A když o věcech přemýšlím

574
00:23:13,159 --> 00:23:14,761
-(těžké kroky)
-* Vždy dopadnou špatně

575
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
*Špatně, špatně, špatně,
špatně...*

576
00:23:16,929 --> 00:23:18,397
Co tady děláš, Brill?

577
00:23:18,431 --> 00:23:19,398
Cítili jsme puls.

578
00:23:19,432 --> 00:23:21,400
Takže máma ví?

579
00:23:21,434 --> 00:23:22,702
Ano.

580
00:23:22,735 --> 00:23:24,604
-Poslala mě pro Ruby.
-(sténání)

581
00:23:24,637 --> 00:23:27,440
To je přesně důvod, proč nebyla
měl jít do oceánu.

582
00:23:27,474 --> 00:23:29,108
Uh, tak proč bys
žít vedle něj?

583
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
-Potřebovali jsme zůstat vlhkí.
-Ew. Vlhký.

584
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
- Kde je? kde je?
-(těžké kroky)

585
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
-Musím ji schovat.
-Páni.

586
00:23:33,946 --> 00:23:35,748
(smích):
Hodně štěstí při skrývání.

587
00:23:35,782 --> 00:23:37,283
* Co na to říct?

588
00:23:37,316 --> 00:23:39,586
* Co mohu dělat?
co můžu dělat? *

589
00:23:39,619 --> 00:23:41,921
(skřípání pneumatik)

590
00:23:41,954 --> 00:23:43,556
(Brilové chrochtání)

591
00:23:43,590 --> 00:23:45,157
BRILL:
Ou!

592
00:23:45,191 --> 00:23:48,094
*Ach! Ó!

593
00:23:49,962 --> 00:23:51,330
*Ach!

594
00:23:51,363 --> 00:23:53,766
- (skřípění pneumatik)
-Ach, ne.

595
00:23:53,800 --> 00:23:55,735
-Páni...
-Brille, zůstaň.

596
00:23:55,768 --> 00:23:57,637
-(pípnutí alarmu)
(skřípání skla)

597
00:23:57,670 --> 00:23:58,938
Ruby Gillman, pojď sem.

598
00:23:58,971 --> 00:24:00,840
Musíme tě dostat domů
právě teď.

599
00:24:00,873 --> 00:24:03,576
(kňučí)
ale...

600
00:24:03,610 --> 00:24:06,846
Jsem... monstrum.

601
00:24:07,947 --> 00:24:10,517
Oh, zlato,
nejsi monstrum.

602
00:24:10,550 --> 00:24:12,218
Ani zdaleka.

603
00:24:14,353 --> 00:24:16,623
Nechci křičet.
Můžeme si jen promluvit?

604
00:24:18,124 --> 00:24:21,728
Prosím, jen... (povzdechne si)
jen se mnou mluv.

605
00:24:25,397 --> 00:24:27,066
(though)

606
00:24:35,141 --> 00:24:37,309
(Ruby si těžce povzdechne)

607
00:24:38,344 --> 00:24:40,146
Hej, tady je moje holka.

608
00:24:40,179 --> 00:24:42,715
Prosím, nezlobte se.
Měl jsem tě poslouchat.

609
00:24:42,749 --> 00:24:44,517
Ale já tak nějak

610
00:24:44,551 --> 00:24:46,485
- šel do oceánu.
- Šel do oceánu?

611
00:24:46,519 --> 00:24:49,321
já vím. Ale právě teď já
chci tě udržet v bezpečí, zlato,

612
00:24:49,355 --> 00:24:50,657
a to znamená
dostat tě domů.

613
00:24:50,690 --> 00:24:52,892
Mami, podívej se na mě.

614
00:24:52,925 --> 00:24:57,329
(pláče): Ani se nevejdu
už v našem domě.

615
00:24:57,363 --> 00:24:58,798
-Maminka.
-Hej.

616
00:24:58,831 --> 00:25:00,733
Hej, hej. Pst.

617
00:25:00,767 --> 00:25:03,570
Zase budeš malý.
Chce to jen trochu času.

618
00:25:03,603 --> 00:25:05,371
jsem tady. Počkám s tebou.

619
00:25:05,404 --> 00:25:06,639
Nikam nejdu.

620
00:25:06,673 --> 00:25:08,040
(čmuchá)

621
00:25:08,074 --> 00:25:10,242
Jsem opravdu rád
jsi tady, mami.

622
00:25:13,045 --> 00:25:15,548
Pamatujete si, kdy jste našli
ta velryba na pláži?

623
00:25:15,582 --> 00:25:16,849
(směje se, popotahuje)

624
00:25:16,883 --> 00:25:19,351
Myslíš
Clarence J. Whifferton?

625
00:25:19,385 --> 00:25:20,720
Jak bych mohl zapomenout?

626
00:25:20,753 --> 00:25:22,589
Clarence J. Whifferton.

627
00:25:22,622 --> 00:25:25,491
Stál jsi vedle něj
s hadicí po dobu sedmi hodin

628
00:25:25,524 --> 00:25:26,826
dokud se nevrátí příliv.

629
00:25:26,859 --> 00:25:28,828
Oh, ano. (čmuchá)

630
00:25:28,861 --> 00:25:30,329
Ptal jsem se tě
kdybych si ho mohl nechat.

631
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
Kde bychom také
dal ho?

632
00:25:31,964 --> 00:25:33,432
Měli jsme hadici. Garáž.

633
00:25:33,465 --> 00:25:36,202
Pojď. měl bych
se o něj postaral.

634
00:25:36,235 --> 00:25:37,704
Vím, že bys to udělal.

635
00:25:42,241 --> 00:25:44,310
*

636
00:25:45,645 --> 00:25:48,280
Ano. Jsem normální.

637
00:25:48,314 --> 00:25:51,117
No, skoro normální. Děkuju.

638
00:25:51,150 --> 00:25:53,753
Věř mi, bude to v pořádku.

639
00:25:53,786 --> 00:25:55,521
ach...

640
00:25:55,554 --> 00:25:56,789
(Ruby křičí, chrochtá)

641
00:25:56,823 --> 00:25:58,625
(bručení)

642
00:25:58,658 --> 00:26:00,960
Ooh, vidím, že máš
síla paží tvé matky.

643
00:26:00,993 --> 00:26:03,630
Mami, co se děje?!

644
00:26:03,663 --> 00:26:04,897
(motor startuje)

645
00:26:04,931 --> 00:26:06,966
(skřípání pneumatik)

646
00:26:08,067 --> 00:26:09,602
Čau, Pulec. co se děje?

647
00:26:09,636 --> 00:26:11,470
Jak to mám vědět?
Nikdo mi nic neříká.

648
00:26:11,503 --> 00:26:12,805
Ruby vešla dovnitř
oceán, Arthure.

649
00:26:12,839 --> 00:26:14,607
-Ach ne!
-A ty jsi nezemřel?

650
00:26:14,641 --> 00:26:16,308
-Zemřít? Proč by zemřela?
-Ach, ne.

651
00:26:16,342 --> 00:26:17,777
-Kdo je ten chlap?
-Kdo je to dítě?

652
00:26:17,810 --> 00:26:19,078
Uh, to je náš syn, Sam.

653
00:26:19,111 --> 00:26:21,480
Syn? jako v,
Jsem strýc? Znovu?

654
00:26:21,513 --> 00:26:23,215
Ještě nikdy jsem neměl strýce.

655
00:26:23,249 --> 00:26:25,584
A nikdy jsem neměl
předtím synovec.

656
00:26:28,821 --> 00:26:31,624
Ruby, zhluboka se nadechni.

657
00:26:32,659 --> 00:26:34,326
Nech mě to vysvětlit.

658
00:26:34,360 --> 00:26:36,996
Vidíš, když jsi šel
v oceánu to spustilo...

659
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
Uh, vyšlo to...

660
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
Kraken!

661
00:26:40,099 --> 00:26:41,133
(rohování)

662
00:26:44,036 --> 00:26:46,639
(vzdychne)
Co znamená Brill

663
00:26:46,673 --> 00:26:49,976
změníš se v
obří kraken.

664
00:26:51,110 --> 00:26:53,980
Vím, že je to hodně
zpracovat, Ruby,

665
00:26:54,013 --> 00:26:55,882
ale nejsi sám.

666
00:26:59,151 --> 00:27:01,220
proměním se v
také obří kraken.

667
00:27:02,288 --> 00:27:04,824
Co? Co?

668
00:27:04,857 --> 00:27:06,392
Věděl jsi?

669
00:27:08,895 --> 00:27:10,296
Tak tohle jsem já?

670
00:27:10,329 --> 00:27:12,164
Ten hrozný stereotyp
krakenů

671
00:27:12,198 --> 00:27:14,033
že jste řekl, že si lidé vymysleli.

672
00:27:14,066 --> 00:27:16,202
-Jsem uražen.
-Prodává se. -(rohovky)

673
00:27:16,235 --> 00:27:17,704
Tak co je ještě pravda
o mně, mami?

674
00:27:17,737 --> 00:27:20,539
Potápím teď lodě?
Terorizuji námořníky?

675
00:27:20,572 --> 00:27:22,208
Ne. Ne, zlato. vůbec ne.

676
00:27:22,241 --> 00:27:24,811
Celou tu dobu jsi mi říkal
schovávali jsme se před monstry,

677
00:27:24,844 --> 00:27:27,046
a ukazuje se
Já jsem ta příšera.

678
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
Lhal jsi mi.

679
00:27:28,647 --> 00:27:30,616
Myslete na to spíše jako
drobné opomenutí.

680
00:27:30,649 --> 00:27:32,384
Pojď. Otočte se do obra.
Nahrávám.

681
00:27:32,418 --> 00:27:33,786
Same, dej to pryč.

682
00:27:33,820 --> 00:27:35,454
Ale tohle je
nejúžasnější věc vůbec.

683
00:27:35,487 --> 00:27:37,023
Není to cool.

684
00:27:37,056 --> 00:27:39,491
Už jsem byl trochu divný,
ale tohle?

685
00:27:39,525 --> 00:27:41,527
-Tohle nemůžu skrýt.
-Ano, můžeš.

686
00:27:41,560 --> 00:27:42,962
Ty to nechápeš, mami.

687
00:27:42,995 --> 00:27:46,532
Každý den,
Ujišťuji se, že si toho nikdo nevšimne

688
00:27:46,565 --> 00:27:48,334
všechny způsoby
že jsem jiný.

689
00:27:48,367 --> 00:27:50,302
Tlačím si vlasy
před mými žábrami,

690
00:27:50,336 --> 00:27:52,404
a stojím
jako bych měl páteř.

691
00:27:52,438 --> 00:27:55,975
je to těžké,
ale to je nemožné.

692
00:27:56,008 --> 00:27:57,977
Ne, protože můžeš
ovládej to, Ruby.

693
00:27:58,010 --> 00:28:00,346
Stejně jako já
za všechny ty roky.

694
00:28:00,379 --> 00:28:03,716
Jo, ale nemusel jsi jít
na střední školu s chapadly.

695
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Dostanu taky chapadla?

696
00:28:05,351 --> 00:28:07,586
Promiň, synu. Pouze ženy
v naší rodině se obrací.

697
00:28:07,619 --> 00:28:09,722
Muži prostě stárnou,
kulatější verze nás samých.

698
00:28:09,756 --> 00:28:10,823
-To není skvělé.
-(zvonění telefonu)

699
00:28:10,857 --> 00:28:12,524
AGATHA:
Ruby, poslouchej.

700
00:28:12,558 --> 00:28:13,760
Oceán spouští
transformace.

701
00:28:13,793 --> 00:28:15,061
Ale pokud zůstaneš na suchu,

702
00:28:15,094 --> 00:28:16,662
zůstaneš malý
a na dvou nohách.

703
00:28:16,695 --> 00:28:19,331
Ochladit. Všichni ve škole
mluví o monstru

704
00:28:19,365 --> 00:28:21,167
který zničil knihovnu.

705
00:28:21,200 --> 00:28:23,903
Dokud to nikdo nezjistí
byl jsi to ty, jsme v bezpečí.

706
00:28:23,936 --> 00:28:25,537
Vaše tělo jde
prostřednictvím změn.

707
00:28:25,571 --> 00:28:27,339
Představte si to jako kvetoucí.

708
00:28:27,373 --> 00:28:28,741
Uf, tati.

709
00:28:28,775 --> 00:28:30,409
Vytéká z vašich chapadel jed?

710
00:28:30,442 --> 00:28:31,878
-AGATHA: Same!
-Jak je tohle vyrovnané
děje právě teď?

711
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Dokud zůstaneš
z oceánu...

712
00:28:33,579 --> 00:28:34,881
-Vaše tělo je květina.
-(Ruby sténá)

713
00:28:34,914 --> 00:28:37,116
-Narůstají vám nějaké další paže?
- Kvetoucí.

714
00:28:37,149 --> 00:28:38,717
-Ženy mají takové štěstí.
-Věci se vrátí do normálu.

715
00:28:38,751 --> 00:28:41,387
-(rohování)
-Můžou všichni přestat?!

716
00:28:42,822 --> 00:28:45,624
Tati, to není dobrá věc.

717
00:28:45,657 --> 00:28:48,260
Same, uškrtím tě
s mými chapadly.

718
00:28:48,294 --> 00:28:49,695
A mami, já nemůžu.

719
00:28:49,728 --> 00:28:50,963
Právě teď nemůžu.

720
00:28:53,732 --> 00:28:55,234
Ach, zapomněla mě udělat.

721
00:28:55,267 --> 00:28:57,136
Ani tě neznám!

722
00:29:00,606 --> 00:29:01,707
(štěbetání)

723
00:29:01,740 --> 00:29:03,609
(tlumený křik)

724
00:29:05,577 --> 00:29:07,113
BRILL: No, proč bychom nemohli
jen o tom mluvit?

725
00:29:07,146 --> 00:29:08,915
AGATHA:
Protože na tom nezáleží.

726
00:29:08,948 --> 00:29:10,116
Drž to dole, Brill.

727
00:29:10,149 --> 00:29:11,283
BRILL:
Sisi, kdybych tě našel,

728
00:29:11,317 --> 00:29:12,651
pak už je to jen otázka času

729
00:29:12,684 --> 00:29:13,953
před zbytkem
oceánu může také.

730
00:29:13,986 --> 00:29:15,888
Zvládnu to sám.

731
00:29:15,922 --> 00:29:17,756
Prostě přijď domů a promluv si s ní.

732
00:29:17,790 --> 00:29:19,458
-Chce pomoct Ruby.
(Agatha se ušklíbne)

733
00:29:19,491 --> 00:29:21,127
Nikdy však nepomůže jen tak,
ona?

734
00:29:21,160 --> 00:29:23,495
(povzdechne si) Aspoň to řekni Ruby
celou pravdu.

735
00:29:23,529 --> 00:29:25,331
AGATHA: Rubyin život
je teď na zemi, Brill.

736
00:29:25,364 --> 00:29:27,800
Vím, že to myslíš dobře,
ale musíš přestat.

737
00:29:27,834 --> 00:29:30,002
Jdi domů a nech mě se postarat
mé dcery.

738
00:29:30,036 --> 00:29:32,171
Aggie...

739
00:29:32,204 --> 00:29:33,772
(vzdychne)

740
00:29:38,144 --> 00:29:42,114
Nemůžu uvěřit, že máma ještě je
schovává věci přede mnou.

741
00:29:42,148 --> 00:29:43,983
(pískání)

742
00:29:45,051 --> 00:29:47,786
(lapá po dechu)
Nessie, ty malý génie.

743
00:29:47,820 --> 00:29:50,622
Ten chlap nemůže nic skrývat.

744
00:29:52,158 --> 00:29:54,193
(štěbetání)

745
00:29:57,897 --> 00:29:59,365
MUŽ:
Oh, dejte je k ledu.

746
00:29:59,398 --> 00:30:00,799
MUŽ 2:
Dobrý nápad.

747
00:30:00,833 --> 00:30:02,068
ŽENA:
Mohu pro vás udělat obojí.

748
00:30:03,035 --> 00:30:04,170
(lapal po dechu)

749
00:30:04,203 --> 00:30:05,504
co...

750
00:30:05,537 --> 00:30:06,805
GORDON (přes reproduktor):
Zamkněte dveře!

751
00:30:06,839 --> 00:30:08,875
Kraken se vrátil!

752
00:30:08,908 --> 00:30:10,509
Brill?

753
00:30:10,542 --> 00:30:12,011
(racka kvílení)

754
00:30:12,044 --> 00:30:14,246
kde je? kde je?
kde je?

755
00:30:21,053 --> 00:30:22,521
(vzdychne)

756
00:30:22,554 --> 00:30:24,123
(Bril křičí)

757
00:30:24,156 --> 00:30:25,992
-Brill?
-BRILL: Slez ze mě,
vy peří démoni.

758
00:30:26,025 --> 00:30:28,060
-(rackové kvílení)
-Au! Vy okřídlení dopíky.

759
00:30:28,094 --> 00:30:30,196
Ou, hej, hej.

760
00:30:30,229 --> 00:30:32,965
Zachraň se.
Pro mě už je pozdě.

761
00:30:32,999 --> 00:30:34,533
Zapomeňte na kukuřičného psa.

762
00:30:34,566 --> 00:30:36,502
(zalapal po dechu) Viděl jsi to?
Vzali mi mou svačinu.

763
00:30:36,535 --> 00:30:37,970
Strýčku Brille, soustřeď se.

764
00:30:38,004 --> 00:30:39,405
-Musím to vědět.
-Mm-hmm?

765
00:30:39,438 --> 00:30:41,307
Kdo tě sem poslal?

766
00:30:41,340 --> 00:30:43,309
Mmm Ne. Ne, ne, ne. Ne.

767
00:30:43,342 --> 00:30:44,743
Prosím, neptej se mě na věci.

768
00:30:44,776 --> 00:30:46,478
Jsem tak špatný v udržování tajemství.

769
00:30:46,512 --> 00:30:48,147
Jen si promluv s mámou.

770
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
-Máma mi nic neřekne.
-No, já taky ne.

771
00:30:50,382 --> 00:30:52,518
Měla by to říct ona
ty o své babičce.

772
00:30:52,551 --> 00:30:53,585
(bručení)

773
00:30:53,619 --> 00:30:54,753
-Moje co?
-Nic.

774
00:30:54,786 --> 00:30:56,222
Neřekl jsem babička. Co?

775
00:30:56,255 --> 00:30:58,857
Uh, řekl jsem suchozemec. Ahoj?

776
00:30:58,891 --> 00:31:01,027
-Mám babičku?
-Ne, ne, ne.

777
00:31:01,060 --> 00:31:02,261
Prosím, uh, neposlouchej mě.

778
00:31:02,294 --> 00:31:04,096
Nevím, co říkám.

779
00:31:04,130 --> 00:31:05,831
-Mám hlad a mám
traumatizované z dřívějška.
-Počkejte.

780
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
-To jsou ptáci...
- Kdyby jen
ženy v naší rodině

781
00:31:07,233 --> 00:31:09,368
proměnit se v obří krakeny,

782
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
pak je to také obří kraken.

783
00:31:12,038 --> 00:31:14,373
Uh, ať se ukáže záznam
Tu část jsem držel v tajnosti.

784
00:31:14,406 --> 00:31:15,908
-Je tady?
-Co? Ne.

785
00:31:15,942 --> 00:31:18,010
Tvoje babička nikdy
opustit oceán.

786
00:31:18,044 --> 00:31:20,346
Upřímně, nevím jak ty
máma to celé ty roky dělala.

787
00:31:20,379 --> 00:31:23,382
Pozemek není zastavěn
pro obřího krakena.

788
00:31:24,383 --> 00:31:25,918
-Máš pravdu.
-Mm-hmm.

789
00:31:25,952 --> 00:31:27,219
není.

790
00:31:28,887 --> 00:31:30,589
(vzdychne)

791
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
První věc nevím
o tom, že jsem obří kraken.

792
00:31:33,292 --> 00:31:35,294
Ale to není fér
aby mě držel ve tmě.

793
00:31:35,327 --> 00:31:36,562
Ne. vůbec ne.

794
00:31:36,595 --> 00:31:39,098
Nemůžu dál čekat
pro odpovědi.

795
00:31:41,667 --> 00:31:43,735
-(vlny padají)
-*

796
00:31:47,806 --> 00:31:49,976
Potřebuji převzít kontrolu
mého vlastního života.

797
00:31:50,009 --> 00:31:51,077
Jdeš, holka.

798
00:31:51,110 --> 00:31:53,145
-Jsem kraken.
-Kázat.

799
00:31:53,179 --> 00:31:55,081
A pokud chci odpovědi,
pak je tu jen jeden člověk
kdo mi může pomoci.

800
00:31:55,114 --> 00:31:56,949
-Tvoje máma.
-Moje babička.

801
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
Jo. Ne. Co?

802
00:31:58,150 --> 00:31:59,451
Nemůžu ti to dovolit.

803
00:31:59,485 --> 00:32:01,220
-Tvoje máma mě zabije.
-(bručení)

804
00:32:01,253 --> 00:32:03,589
(sténání, vzdychání)

805
00:32:03,622 --> 00:32:05,757
Strýček Brill... (povzdechne si)

806
00:32:05,791 --> 00:32:08,694
...byl jsi užitečnější
než si dokážete představit.

807
00:32:10,829 --> 00:32:12,598
(těžce si povzdechne)

808
00:32:12,631 --> 00:32:17,003
Víš, tohle je první objetí
máme za 15 let.

809
00:32:18,470 --> 00:32:21,440
Pak je mi to opravdu líto.

810
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
-Pro co?
-Tento.

811
00:32:24,443 --> 00:32:26,745
Ó! Tyčinková svačinka.

812
00:32:26,778 --> 00:32:28,680
(racka kvílení)

813
00:32:30,216 --> 00:32:31,650
-(Brill křičí)
-(rackové kvílení)

814
00:32:31,683 --> 00:32:33,119
Pomoc!

815
00:32:33,152 --> 00:32:35,021
(Bril křičí)

816
00:32:35,054 --> 00:32:37,156
*

817
00:32:39,558 --> 00:32:41,327
(vydechne)

818
00:32:45,531 --> 00:32:47,633
*

819
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
(lapá po dechu)

820
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
*

821
00:33:15,861 --> 00:33:17,296
Opravdu chytrý
s trikem s hůlkou.

822
00:33:17,329 --> 00:33:20,032
To přiznávám, ale... ouha.

823
00:33:20,066 --> 00:33:22,901
Jo. Je to něco úžasného.

824
00:33:22,934 --> 00:33:24,403
Takže neexistuje žádný způsob
Dostávám tě

825
00:33:24,436 --> 00:33:26,472
už z vody, že?

826
00:33:26,505 --> 00:33:28,807
(vzdychne)
No, následuj mě.

827
00:33:28,840 --> 00:33:30,876
Počkej, strýčku Brille.

828
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
Oh, oh.

829
00:33:32,578 --> 00:33:35,847
* Podívejte se do zrcadla

830
00:33:35,881 --> 00:33:38,884
-* A já začnu slzet
-(smích)

831
00:33:38,917 --> 00:33:41,987
* Ani nevím
koho to vidím *

832
00:33:42,020 --> 00:33:45,324
* Chybí mi cesta
věci bývaly *

833
00:33:45,357 --> 00:33:47,893
-* Ale teď je smažu *
-(zavrčí)

834
00:33:47,926 --> 00:33:49,995
*Protože teď se nebojím*

835
00:33:50,028 --> 00:33:52,364
(darebný smích)

836
00:33:52,398 --> 00:33:54,900
*Jsem připraven to zjistit
kdo jsem *

837
00:33:54,933 --> 00:33:58,036
* I když svět
nerozumím *

838
00:33:58,070 --> 00:34:01,107
-(smích)
-* Protože potom
celou tu dobu konečně...*

839
00:34:01,140 --> 00:34:03,075
Clarence?

840
00:34:03,109 --> 00:34:04,876
Clarence J. Whifferton.

841
00:34:04,910 --> 00:34:06,345
Jsem tak rád, že se ti to povedlo.

842
00:34:06,378 --> 00:34:08,580
(velrybí zvuky)

843
00:34:08,614 --> 00:34:09,715
Vypadáš skvěle.

844
00:34:09,748 --> 00:34:11,717
*

845
00:34:11,750 --> 00:34:14,586
* Něco o dnešním večeru
cítím se jinak *

846
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
* Vidím jasná světla
v dálce...*

847
00:34:16,455 --> 00:34:18,357
Strýček Brill, pobyt v oceánu

848
00:34:18,390 --> 00:34:20,759
je úžasnější
než cokoli, co jsem si dokázal představit.

849
00:34:20,792 --> 00:34:24,196
(smích)
Odtud to bude jen lepší.

850
00:34:24,230 --> 00:34:27,866
* Něco v mé mysli
říká jdi dál *

851
00:34:27,899 --> 00:34:30,736
* Oheň uvnitř
jen svítí dál *

852
00:34:30,769 --> 00:34:33,539
* Řekni mému starému já,
"Hej, budeš mi chybět" *

853
00:34:33,572 --> 00:34:36,808
* Ale čekal jsem
celý můj život za to *

854
00:34:36,842 --> 00:34:38,710
-(smích)
-* Oh, oh, oh-oh-oh-oh

855
00:34:38,744 --> 00:34:40,446
*Ach, tento okamžik

856
00:34:40,479 --> 00:34:43,115
* Oh, oh, oh, oh-oh-oh

857
00:34:43,149 --> 00:34:45,417
* Oh, oh, oh-oh-oh-oh

858
00:34:45,451 --> 00:34:46,752
Oh, oh.

859
00:34:46,785 --> 00:34:49,488
* Oh, oh, oh, oh-oh-oh.

860
00:34:50,589 --> 00:34:52,224
-(smích)
-(píseň končí)

861
00:34:52,258 --> 00:34:53,592
Páni.

862
00:34:53,625 --> 00:34:55,427
To bylo divoké.

863
00:34:55,461 --> 00:34:58,997
Vítejte na
království Krakenů.

864
00:34:59,030 --> 00:35:01,133
*

865
00:35:23,121 --> 00:35:25,557
*

866
00:35:30,296 --> 00:35:32,364
*

867
00:35:33,699 --> 00:35:35,100
Páni.

868
00:35:35,133 --> 00:35:36,802
BRILL: Jo,
Vím, co si myslíš.

869
00:35:36,835 --> 00:35:38,036
Je to trochu nad věcí.

870
00:35:38,069 --> 00:35:40,172
Ale znáte královské rodiny.

871
00:35:40,206 --> 00:35:41,307
Royals?

872
00:35:41,340 --> 00:35:42,341
Myslíte, že moje babička je...

873
00:35:42,374 --> 00:35:44,142
BABIČKA:
Královna!

874
00:35:44,176 --> 00:35:46,011
královna bojovnice,

875
00:35:46,044 --> 00:35:47,946
Nejvyšší lordes,

876
00:35:47,979 --> 00:35:50,216
vládce sedmi moří,

877
00:35:50,249 --> 00:35:51,883
-et cetera, a tak dále.
-(lapá po dechu)

878
00:35:51,917 --> 00:35:53,185
Obejmi mě.

879
00:35:53,219 --> 00:35:55,354
Tak těsný.

880
00:35:55,387 --> 00:35:57,189
-BRILL: Oh.
-Teď ne, Brill.

881
00:35:57,223 --> 00:35:58,557
Teď je čas na Ruby.

882
00:35:58,590 --> 00:36:00,492
Řekl jsi, že budeš v pořádku
s tím, jo?

883
00:36:00,526 --> 00:36:01,527
Samozřejmě, mami.

884
00:36:01,560 --> 00:36:02,994
Nejsem tak potřebný, takže...

885
00:36:03,028 --> 00:36:05,063
Nemůžu tomu uvěřit
jsi moje babička.

886
00:36:05,096 --> 00:36:09,401
Prosím, říkejte mi babičko.

887
00:36:09,435 --> 00:36:11,169
Zdá se, že jste překvapeni úrovní

888
00:36:11,203 --> 00:36:14,506
generálního majestátu
a královská nádhera.

889
00:36:14,540 --> 00:36:17,643
Rozhodně jsem nečekal
celá ta věc s královnou.

890
00:36:17,676 --> 00:36:20,912
Tvoje matka ti to nikdy neřekla
byl jsi král?

891
00:36:20,946 --> 00:36:23,148
Asi to byla jiná
drobné opomenutí.

892
00:36:23,181 --> 00:36:25,083
Drobné opomenutí?!

893
00:36:25,116 --> 00:36:26,818
-Agatha!
-(lapá po dechu)

894
00:36:26,852 --> 00:36:28,920
(hučení)

895
00:36:31,189 --> 00:36:33,559
Nebojte se.
Teď chodím na terapii.

896
00:36:33,592 --> 00:36:36,328
Vidím moudrého žraloka kladivouna
ve středu a v pátek,

897
00:36:36,362 --> 00:36:37,763
a nechal jsem svůj vztek jít.

898
00:36:37,796 --> 00:36:39,498
Pryč, vztek.

899
00:36:39,531 --> 00:36:41,600
Ach, sušenky.

900
00:36:41,633 --> 00:36:44,436
Pomoz si, Ruby.

901
00:36:44,470 --> 00:36:47,105
Mmm Jsou opravdu...
jsou opravdu dobré.

902
00:36:47,138 --> 00:36:48,407
Trochu kašovitý.

903
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
Někoho jsem udělal
vyrobit si je sám.

904
00:36:50,442 --> 00:36:53,379
Teď si promluv s babičkou.

905
00:36:53,412 --> 00:36:55,046
Řekni mi všechno.

906
00:36:55,080 --> 00:36:58,049
Bylo to hrozné žít mezi
obyvatelé chlupaté kůry?

907
00:36:58,083 --> 00:36:59,785
-Myslíš lidi?
-(smích)

908
00:36:59,818 --> 00:37:02,388
Dokonce i slovo dělá
kroutí se mi chapadla.

909
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Lidé jsou docela milí,
vlastně.

910
00:37:03,922 --> 00:37:05,257
Mám pár přátel.

911
00:37:05,291 --> 00:37:06,758
Požádal jsem chlapce na ples,

912
00:37:06,792 --> 00:37:08,860
ale víš,
to... nedopadlo to skvěle.

913
00:37:08,894 --> 00:37:11,563
No, drahoušku, můžeš
to vše za vámi.

914
00:37:11,597 --> 00:37:13,632
Jste stvořeni pro větší věci.

915
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Pojďte se mnou.

916
00:37:15,501 --> 00:37:17,569
-*
-(vzrušené klábosení)

917
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
MUŽ:
Vidím ji. Je to Ruby.

918
00:37:21,507 --> 00:37:23,241
ŽENA:
Páni. Je to Ruby.

919
00:37:23,275 --> 00:37:25,243
-ŽENA: To je ona.
- DÍTĚ: Podívej, to je princezna.

920
00:37:25,277 --> 00:37:26,578
ŽENA:
Je to skutečně ona?

921
00:37:26,612 --> 00:37:28,113
Oj. Děkuju.

922
00:37:28,146 --> 00:37:29,415
MUŽ:
Je to Ruby?

923
00:37:29,448 --> 00:37:30,882
ŽENA:
Podívej, podívej. Je to ona.

924
00:37:30,916 --> 00:37:32,284
DÍTĚ:
Je tak hezká.

925
00:37:32,318 --> 00:37:33,585
(vzrušené klábosení)

926
00:37:33,619 --> 00:37:35,587
Ahoj, Ruby.

927
00:37:35,621 --> 00:37:37,756
(vzrušené klábosení pokračuje)

928
00:37:37,789 --> 00:37:40,492
Kolegové krakeni,

929
00:37:40,526 --> 00:37:44,162
konečně tady
je moje vnučka.

930
00:37:44,195 --> 00:37:46,498
Po 15 letech,

931
00:37:46,532 --> 00:37:49,301
Princezna Ruby se konečně dočkala
se vrátil domů

932
00:37:49,335 --> 00:37:52,638
být mým nástupcem.

933
00:37:52,671 --> 00:37:55,474
(jásání)

934
00:37:55,507 --> 00:37:58,410
(nervózně se směje): Počkej. počkej,
počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

935
00:37:58,444 --> 00:37:59,945
Budu, a co teď?

936
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
Ruby, jsi princezna.

937
00:38:01,947 --> 00:38:03,515
-Oslovte dav.
-(fňukání)

938
00:38:03,549 --> 00:38:05,317
(hyperventilace)

939
00:38:05,351 --> 00:38:07,185
(kraken lapal po dechu)

940
00:38:07,218 --> 00:38:10,088
(kňučení):
myslím...

941
00:38:10,121 --> 00:38:13,291
Mám záchvat paniky!

942
00:38:13,325 --> 00:38:15,694
-(jásání)
-MALE: Panický záchvat!

943
00:38:15,727 --> 00:38:17,796
(jásání slábne)

944
00:38:22,000 --> 00:38:24,002
(dveře vrzají)

945
00:38:24,035 --> 00:38:26,372
(tiše dýchá)

946
00:38:26,405 --> 00:38:28,474
(těžce si povzdechne)

947
00:38:29,508 --> 00:38:31,877
(lapal po dechu)

948
00:38:32,911 --> 00:38:34,580
(pískání)

949
00:38:36,848 --> 00:38:37,983
Takže babičko...

950
00:38:38,016 --> 00:38:39,685
"Babička."

951
00:38:39,718 --> 00:38:41,553
Zvyšuje se na druhé "mah."

952
00:38:41,587 --> 00:38:43,989
Promiň. Hm, babičko,

953
00:38:44,022 --> 00:38:45,624
hm, máš špatného člověka.

954
00:38:45,657 --> 00:38:48,694
Jsem jen Ruby Gillman,
normální teenager.

955
00:38:48,727 --> 00:38:50,328
Normální podle koho?

956
00:38:50,362 --> 00:38:51,863
Ženy v naší rodině

957
00:38:51,897 --> 00:38:54,132
byli obdarováni
mocná síla

958
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
proměnit se v obřího krakena.

959
00:38:56,668 --> 00:39:00,806
Jste jen jedním ze tří obrů
krakens na této Zemi, Ruby.

960
00:39:00,839 --> 00:39:04,209
Musíme chránit oceán
a jeho stvoření.

961
00:39:04,242 --> 00:39:07,178
Ale mnoho příšer zatoužilo
naše pozice

962
00:39:07,212 --> 00:39:10,482
a pokusili se chytit
trůn pro sebe.

963
00:39:10,516 --> 00:39:13,585
Pochlubte se,
nikdy neuspěli.

964
00:39:13,619 --> 00:39:15,220
Leviatan,

965
00:39:15,253 --> 00:39:16,855
Umibozu,

966
00:39:16,888 --> 00:39:19,891
a nejvíce touží po moci
a nebezpečné ze všech...

967
00:39:19,925 --> 00:39:21,259
Mořská panna?

968
00:39:22,293 --> 00:39:24,329
Ano, mořská panna!

969
00:39:24,362 --> 00:39:26,097
Ale lidé milují mořské panny.

970
00:39:26,131 --> 00:39:28,266
Samozřejmě, že ano.

971
00:39:28,299 --> 00:39:30,068
Lidé jsou hloupí.

972
00:39:30,101 --> 00:39:34,005
Mořské panny jsou sobecké,
ješitní narcisté

973
00:39:34,039 --> 00:39:35,541
s průměrnými vlasy,

974
00:39:35,574 --> 00:39:39,511
a jejich královna, Nerissa,
nejhorší ze všech.

975
00:39:39,545 --> 00:39:41,279
Chtěla ovládat oceán

976
00:39:41,312 --> 00:39:45,617
a přinutit své stvoření
sloužit jí a jí samotné.

977
00:39:45,651 --> 00:39:49,120
Normálně by to byly mořské panny
žádný zápas pro nás obří kraken--

978
00:39:49,154 --> 00:39:50,789
příliš maličký--

979
00:39:50,822 --> 00:39:53,925
ale jejich královna našla
starověká zbraň,

980
00:39:53,959 --> 00:39:56,428
trojzubec Oceanus.

981
00:39:56,462 --> 00:40:00,532
Jediná dostatečně silná zbraň
porazit obřího krakena.

982
00:40:00,566 --> 00:40:02,701
Vytvořili jsme přední linie
proti ní,

983
00:40:02,734 --> 00:40:04,870
-a k tomu...
(bojovníci křičí, chrochtají)

984
00:40:04,903 --> 00:40:08,640
...zaplatili jsme hroznou cenu.

985
00:40:08,674 --> 00:40:11,109
Upřímně řečeno, předpokládám
všichni bychom byli chaluhovým toastem

986
00:40:11,142 --> 00:40:13,945
kdyby to nebylo pro tvou matku.

987
00:40:13,979 --> 00:40:15,213
V žádném případě.

988
00:40:15,246 --> 00:40:16,448
To je moje máma?

989
00:40:16,482 --> 00:40:17,816
Byla fakt cool?

990
00:40:17,849 --> 00:40:19,618
Byla to naše největší bojovnice.

991
00:40:19,651 --> 00:40:21,620
Myslím, samozřejmě, že byla.
Naučil jsem ji všechno, co umím.

992
00:40:21,653 --> 00:40:24,923
Svedla velkou bitvu
s tyranskou mořskou pannou

993
00:40:24,956 --> 00:40:27,325
a vyrval trojzubec.

994
00:40:27,358 --> 00:40:30,261
nazval jsem to
její „moment tvorby královny“.

995
00:40:30,295 --> 00:40:32,297
Bylo to nádherné.

996
00:40:32,330 --> 00:40:35,501
Nerissa potupně uprchla.
(směje se)

997
00:40:35,534 --> 00:40:38,970
Měli jsme šanci
rozdrtit mořské panny navždy,

998
00:40:39,004 --> 00:40:40,906
ale tvoje matka ano
nevyzpytatelné.

999
00:40:40,939 --> 00:40:42,774
Ukryla trojzubec,

1000
00:40:42,808 --> 00:40:45,076
opustila své království,
opustila svůj druh,

1001
00:40:45,110 --> 00:40:47,746
všichni hrát na člověka?

1002
00:40:47,779 --> 00:40:50,148
(hučení)

1003
00:40:50,181 --> 00:40:51,817
Páni.

1004
00:40:51,850 --> 00:40:53,451
Máš laserové oči?

1005
00:40:53,485 --> 00:40:56,254
No, je to elektricky nabité
bioluminiscence,

1006
00:40:56,287 --> 00:40:58,690
ale ano,
oni sbalí ránu.

1007
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
Ty máš pravomoci,
taky, víš.

1008
00:41:00,492 --> 00:41:03,595
Kromě toho, že roste
v super trapných chvílích?

1009
00:41:03,629 --> 00:41:05,764
Jsi výjimečná, Ruby.

1010
00:41:05,797 --> 00:41:08,800
Cítíš to
v jádru vašeho bytí.

1011
00:41:08,834 --> 00:41:10,836
Nech mě tě to naučit.

1012
00:41:10,869 --> 00:41:13,639
Ale moje máma mi to řekla
pokud zůstanu mimo oceán,

1013
00:41:13,672 --> 00:41:14,973
Nebudu se proměňovat v...

1014
00:41:15,006 --> 00:41:16,374
Obří kraken?

1015
00:41:16,407 --> 00:41:19,310
Vy nejste člověk
který se promění v krakena.

1016
00:41:19,344 --> 00:41:23,515
Jsi kraken
skrývající se jako člověk.

1017
00:41:23,549 --> 00:41:25,383
Až to budeš vědět
čeho jsi schopen,

1018
00:41:25,416 --> 00:41:27,786
budete chtít být
další královna krakenů.

1019
00:41:27,819 --> 00:41:29,721
Je to vaše právo od narození.

1020
00:41:29,755 --> 00:41:33,124
A bojuj, jak můžeš,
bojuj jak chceš,

1021
00:41:33,158 --> 00:41:36,461
nikdy nemůžeš přeplavat
tvůj osud.

1022
00:41:36,494 --> 00:41:38,196
Já nevím, babičko.

1023
00:41:38,229 --> 00:41:40,699
Mám rád matematiku a Connora.

1024
00:41:40,732 --> 00:41:44,002
Víš, věci pro teenagery.

1025
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
Velmi dobře.

1026
00:41:47,205 --> 00:41:50,709
Rád jsem trávil tento čas
s tebou, Ruby.

1027
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
Já taky.

1028
00:41:52,778 --> 00:41:54,880
Děkuji, že jsi mi to řekl
pravda.

1029
00:41:54,913 --> 00:41:57,348
Dokud se znovu nepotkáme.

1030
00:42:00,118 --> 00:42:02,387
Počkejte. Prostě budeš
nechat ji jít?

1031
00:42:02,420 --> 00:42:03,855
Ona se vrátí.

1032
00:42:03,889 --> 00:42:06,224
Vždy kraken
přijme hovor.

1033
00:42:06,257 --> 00:42:09,094
To jsi řekl
o Agátě.

1034
00:42:13,799 --> 00:42:15,867
*

1035
00:42:20,939 --> 00:42:22,173
Sbohem, Clarence.

1036
00:42:22,207 --> 00:42:24,242
(velrybí zvuky)

1037
00:42:29,948 --> 00:42:31,449
(lapá po dechu)

1038
00:42:33,418 --> 00:42:35,353
(lapá po dechu)
Kraken ahoj!

1039
00:42:35,386 --> 00:42:38,289
(napjaté chrochtání)

1040
00:42:38,323 --> 00:42:42,093
Davey, těžko portovat.
Plný výkon!

1041
00:42:42,127 --> 00:42:44,963
*

1042
00:42:47,565 --> 00:42:49,467
(chechtá se)

1043
00:42:49,500 --> 00:42:52,437
(bručení)

1044
00:42:52,470 --> 00:42:54,806
létat. Leťte, já krásky.

1045
00:42:56,842 --> 00:42:58,476
(lapá po dechu)
co...

1046
00:42:59,611 --> 00:43:00,712
(lapající po dechu)

1047
00:43:00,746 --> 00:43:02,580
Pojďme se na vás podívat blíže.

1048
00:43:02,614 --> 00:43:04,482
(bručení)

1049
00:43:06,618 --> 00:43:07,986
-Laserové oči, běž!
-(praskání)

1050
00:43:08,019 --> 00:43:09,955
Laserové oči, jděte!

1051
00:43:09,988 --> 00:43:10,989
Laserové oči?

1052
00:43:11,022 --> 00:43:13,258
Drž ji v klidu, Davey.

1053
00:43:15,160 --> 00:43:16,662
(polibky, smích)

1054
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
(lapá po dechu)

1055
00:43:22,100 --> 00:43:23,301
(smích)

1056
00:43:23,334 --> 00:43:26,071
Trochu pikantní tuňák, ne?

1057
00:43:26,104 --> 00:43:28,840
-Počkejte. Je to...?
-CHELSEA: Nová dívka.

1058
00:43:28,874 --> 00:43:30,676
Oh, můj bože. Hej.

1059
00:43:30,709 --> 00:43:33,111
Chelsea?
H-Jak se tady vůbec máš?

1060
00:43:33,144 --> 00:43:38,483
Protože
Jsem mořská panna.

1061
00:43:38,516 --> 00:43:40,085
Myslel jsem, že ti dlužím
podvodní záchrana

1062
00:43:40,118 --> 00:43:43,855
protože jsem tak trochu, tak nějak, 100%
získal zásluhu za to vaše.

1063
00:43:43,889 --> 00:43:46,124
Čas na Gordonův speciál.

1064
00:43:46,157 --> 00:43:48,860
Překvapení. To je bomba!

1065
00:43:49,995 --> 00:43:52,831
Měli bychom jít
nebo třeba zemřít. Váš hovor.

1066
00:43:55,967 --> 00:43:58,970
-(výbuch)
-(Gordon křičí)

1067
00:43:59,004 --> 00:44:01,072
(křičí)

1068
00:44:06,544 --> 00:44:08,279
-Neříkej to, Davey.
-(klepání drápů)

1069
00:44:08,313 --> 00:44:10,215
Jsi takový odpůrce.

1070
00:44:13,351 --> 00:44:15,020
(bez dechu):
Dobře.

1071
00:44:15,053 --> 00:44:16,654
Pořád tomu nemůžu uvěřit
ty jsi...

1072
00:44:16,688 --> 00:44:18,556
Desítka s ploutví?
Splní se ryba?

1073
00:44:18,589 --> 00:44:21,126
Mořská panna?

1074
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Ooh, nemůžu uvěřit, že můžu
mít konečně přítele

1075
00:44:23,194 --> 00:44:24,963
sdílet věci s.

1076
00:44:24,996 --> 00:44:27,565
Super mořská holka.

1077
00:44:27,598 --> 00:44:30,368
Podívej, Chelsea, díky za co
udělal jsi tam zpátky,

1078
00:44:30,401 --> 00:44:34,239
ale dnes jsem začal přemýšlet
že můj největší problém byl maturitní ples.

1079
00:44:34,272 --> 00:44:37,508
A teď mám
děje se toho mnohem víc.

1080
00:44:37,542 --> 00:44:39,510
Takže musím jít domů,

1081
00:44:39,544 --> 00:44:42,647
vyspěte se a předstírejte
tento den se nikdy nestal.

1082
00:44:42,680 --> 00:44:45,884
Podívej, jen mě to napadlo
měli jsme hodně společného,

1083
00:44:45,917 --> 00:44:50,255
ale jestli budeš slaný
o tom, pak sbohem.

1084
00:44:55,460 --> 00:44:58,529
-(vrzání pantů)
(cvrlikání cvrčků)

1085
00:45:00,098 --> 00:45:02,133
(vzdychne)

1086
00:45:05,236 --> 00:45:07,305
(Nessie vrní)

1087
00:45:08,874 --> 00:45:11,743
-(zvonění budíku)
-(lapající po dechu)

1088
00:45:11,777 --> 00:45:13,411
(těžce si povzdechne)

1089
00:45:13,444 --> 00:45:14,880
-Dobře, Ruby, máš to.
-(zvonění se zastaví)

1090
00:45:14,913 --> 00:45:16,748
Prostě potřebujete
aby to stihlo do školy

1091
00:45:16,782 --> 00:45:19,250
a mít úplně,
úplně obyčejný den.

1092
00:45:19,284 --> 00:45:21,452
-Huh?
-(dýchání)

1093
00:45:22,487 --> 00:45:24,422
(vydechuje, čichá)

1094
00:45:27,458 --> 00:45:28,794
ARTHUR:
zlato,

1095
00:45:28,827 --> 00:45:31,029
musíš přestat
mlátit se.

1096
00:45:31,062 --> 00:45:32,798
Oh, Arthure.

1097
00:45:32,831 --> 00:45:34,699
Nemůžu uvěřit, že ne
řekni jí něco z toho dřív.

1098
00:45:34,732 --> 00:45:36,201
Chci říct, co jsem si myslel?

1099
00:45:36,234 --> 00:45:38,369
Přemýšlel jsi o
chránit ji,

1100
00:45:38,403 --> 00:45:39,905
jako vždy.

1101
00:45:39,938 --> 00:45:41,807
Co když vypadne
ze školy?

1102
00:45:41,840 --> 00:45:43,809
Chci říct, co když nedostane
práci a utíká jako já?

1103
00:45:43,842 --> 00:45:47,745
Co když mě nenávidí
jako že nenávidím svou mámu?

1104
00:45:47,779 --> 00:45:49,614
Je to kluzký svah, Arthure.

1105
00:45:49,647 --> 00:45:51,282
Nenávist je silné slovo.

1106
00:45:51,316 --> 00:45:52,550
A ona tě miluje.

1107
00:45:52,583 --> 00:45:54,252
Nikdy neuteče.

1108
00:45:54,285 --> 00:45:56,354
(dveře se skřípěním otevírají)

1109
00:46:00,191 --> 00:46:01,927
Huh. To v mém případě nepomůže.

1110
00:46:01,960 --> 00:46:03,829
Ruby, ahoj. jak se cítíš?

1111
00:46:03,862 --> 00:46:06,764
Spal jsi dobře?
Všechno zpátky do normálu?

1112
00:46:06,798 --> 00:46:08,766
Jo. Mm-hmm. Úplně v pohodě.

1113
00:46:08,800 --> 00:46:10,936
jsi si jistý?
Oh, vypadáš trochu zarudle.

1114
00:46:10,969 --> 00:46:13,204
Mami, jsem v pořádku. Opravdu.

1115
00:46:15,140 --> 00:46:16,441
(čichání)

1116
00:46:17,775 --> 00:46:20,745
Ruby, to je slaná voda
na tvůj dech?

1117
00:46:20,778 --> 00:46:22,313
Slaná voda? Co?

1118
00:46:22,347 --> 00:46:23,748
Ne. Opravdu musím jít.

1119
00:46:23,781 --> 00:46:25,783
Dobrý. Dobře.
No, jestli si chceš promluvit,

1120
00:46:25,817 --> 00:46:27,152
Hned jsem tady.

1121
00:46:27,185 --> 00:46:28,820
Já jen... já jen opravdu
chcete, abyste věděli

1122
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
které nikdy nemáš
aby přede mnou skryl věci.

1123
00:46:30,688 --> 00:46:32,757
-Hmm, jako ty?
-Co jsi říkal, zlato?

1124
00:46:32,790 --> 00:46:34,425
Nic. Sbohem, mami.

1125
00:46:34,459 --> 00:46:36,361
miluji tě. Vybírejte dobře.

1126
00:46:36,394 --> 00:46:38,063
(vzdychne)

1127
00:46:40,031 --> 00:46:41,632
(těžce si povzdechne)

1128
00:46:42,533 --> 00:46:44,769
* Vysoká

1129
00:46:44,802 --> 00:46:47,138
* Existuje důvod
pro mé vysoké *

1130
00:46:47,172 --> 00:46:49,140
* Existuje celý svět
venku...*

1131
00:46:49,174 --> 00:46:52,177
Zničilo to YA zombie
Romantická sekce.

1132
00:46:52,210 --> 00:46:55,013
Sekce YA Zombie Romance!

1133
00:46:55,046 --> 00:46:56,347
-MUŽ: Eric.
-ERIC: Ano.

1134
00:46:56,381 --> 00:46:57,515
-Podívejte se na tohle.
- Literatura faktu?

1135
00:46:57,548 --> 00:46:58,616
Mami, změnil jsem názor.

1136
00:46:58,649 --> 00:46:59,817
Chci se znovu učit doma.

1137
00:46:59,851 --> 00:47:00,952
To se mi nikdy nelíbilo
knihovna každopádně.

1138
00:47:00,986 --> 00:47:02,387
CHLAPEC:
Máme knihovnu?

1139
00:47:02,420 --> 00:47:04,622
Godzilla nedokázala porazit
ta věc v boji.

1140
00:47:04,655 --> 00:47:06,657
Tykadlový šílenec
z hlubin se ukazuje,
a já se mám učit matematiku?

1141
00:47:06,691 --> 00:47:07,725
KLUK 2:
Tak hrubý.

1142
00:47:07,758 --> 00:47:09,294
-Tady to máš!
-(křičí)

1143
00:47:09,327 --> 00:47:10,862
Proč jsi přestal odpovídat
naše včerejší zprávy?

1144
00:47:10,896 --> 00:47:12,697
Měl jsem obavy
to monstrum tě dostalo.

1145
00:47:12,730 --> 00:47:15,400
Každému jsem vyřezal píšťalku
z jalovcového dřeva.

1146
00:47:15,433 --> 00:47:16,968
Foukání by vám to mohlo dát
drahocenné vteřiny

1147
00:47:17,002 --> 00:47:18,703
utéct se svými životy.

1148
00:47:18,736 --> 00:47:20,005
Nemocný. Jalovcové dřevo
bylo známo

1149
00:47:20,038 --> 00:47:21,806
mít schopnosti porážet krakeny.

1150
00:47:21,839 --> 00:47:23,208
Co? Kraken?

1151
00:47:23,241 --> 00:47:24,842
Proč bys to říkal?

1152
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Ev-Každý ví, že krakens
nejsou skutečné, takže...

1153
00:47:26,912 --> 00:47:28,413
Hle, dějový zvrat.

1154
00:47:28,446 --> 00:47:31,682
před 15 lety,
všichni jste se mi smáli.

1155
00:47:31,716 --> 00:47:33,384
promiň. Ty ne, Davey.

1156
00:47:33,418 --> 00:47:35,253
máš pravdu,
vždy jsi mi věřil.

1157
00:47:35,286 --> 00:47:39,657
Ale teď mám konečně důkaz
že krakeni existují.

1158
00:47:39,690 --> 00:47:42,160
Mnoho z vás se ptalo
o mém režimu vousů.

1159
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
(lapá po dechu)
Kraken!

1160
00:47:43,561 --> 00:47:45,663
Kraken ahoj! Je zpět!

1161
00:47:45,696 --> 00:47:47,332
(lapal po dechu)

1162
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
Oh, jde si pro mě.

1163
00:47:49,067 --> 00:47:52,003
(křičí) Davey,
pořiďte si fototelefon.

1164
00:47:52,037 --> 00:47:53,338
-(křičí)
-(stříkající)

1165
00:47:53,371 --> 00:47:54,940
ŽENA:
Vidíš to?

1166
00:47:54,973 --> 00:47:57,208
s tvou pomocí
přetáhneme tuto ohavnost

1167
00:47:57,242 --> 00:48:02,280
do světla a nakonec
odhalit, co to doopravdy je.

1168
00:48:02,313 --> 00:48:04,249
(Gordon se chechtá)

1169
00:48:04,282 --> 00:48:06,884
(smích) Nemůžu si pomoct
ale fandím tomu chlapovi.

1170
00:48:06,918 --> 00:48:11,422
Nastala velká temnota
z hlubin nárokovat si nás všechny.

1171
00:48:11,456 --> 00:48:13,858
a tentokrát,
ona není katastrofální.

1172
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
Chci říct, tohle je šílený Gordon.

1173
00:48:15,593 --> 00:48:16,928
Nemůžeš ho brát vážně.

1174
00:48:16,962 --> 00:48:19,097
Má jen jako např.
deset předplatitelů.

1175
00:48:19,130 --> 00:48:20,598
-Prozatím.
-Huh?

1176
00:48:20,631 --> 00:48:22,767
Trevin to sdílí napříč
všechny jeho sociální sítě.

1177
00:48:22,800 --> 00:48:24,302
-On je co?
-Co? Nikdy
slyšel jsi o mém kanálu?

1178
00:48:24,335 --> 00:48:25,770
Hodně lidí se dívá
mé herní živé přenosy.

1179
00:48:25,803 --> 00:48:27,072
Kolik je hodně?

1180
00:48:27,105 --> 00:48:28,906
Asi sto čtyřicet...
tisíc.

1181
00:48:28,940 --> 00:48:31,943
-(lapá po dechu)
-A... zveřejněné video.

1182
00:48:31,977 --> 00:48:33,544
-Tam, je to tam venku
teď navždy.
-Počkejte.

1183
00:48:33,578 --> 00:48:35,380
GORDON (prostřednictvím telefonů):
Kraken! Kraken! Kraken ahoj!

1184
00:48:35,413 --> 00:48:36,814
CONNOR:
Kámo, můžeš tomu věřit?

1185
00:48:36,847 --> 00:48:38,283
-Krakene! Kraken!
-Ten starý človíček měl pravdu.

1186
00:48:38,316 --> 00:48:40,718
-Krakene ahoj!
-Ta věc je legitimní monstrum.

1187
00:48:40,751 --> 00:48:42,453
Skutečné monstrum.

1188
00:48:42,487 --> 00:48:44,722
-MARGOT: Ruby? Cue Ruby.
-(hyperventilace)

1189
00:48:44,755 --> 00:48:45,756
(sténá)

1190
00:48:45,790 --> 00:48:47,325
Blaho, přines vonící soli.

1191
00:48:47,358 --> 00:48:48,893
(kňučení)

1192
00:48:48,926 --> 00:48:50,428
kam jdeš?

1193
00:48:50,461 --> 00:48:52,097
Zapomněl jsi píšťalku!

1194
00:48:52,130 --> 00:48:53,731
GORDON (prostřednictvím telefonů):
Kraken! Kraken!

1195
00:48:53,764 --> 00:48:55,266
-(dýchání)
-Krakene ahoj!

1196
00:48:55,300 --> 00:48:57,402
Kraken! Kraken!

1197
00:48:57,435 --> 00:48:59,270
-Krakene ahoj!
-Žádné běhání po chodbách.

1198
00:49:01,806 --> 00:49:04,409
(rychle dýchá)

1199
00:49:04,442 --> 00:49:06,811
(lapání po vzduchu,
dýchání se zpomaluje)

1200
00:49:08,213 --> 00:49:09,780
(dveře se skřípěním otevírají)

1201
00:49:09,814 --> 00:49:11,782
CHLAPEC:
S volně běžícím krakenem,

1202
00:49:11,816 --> 00:49:13,351
mohl bys použít bodyguarda.

1203
00:49:13,384 --> 00:49:14,352
CHELSEA:
Jsi zlatá.

1204
00:49:14,385 --> 00:49:15,586
Monstrum mohlo číhat

1205
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
za kterýmkoli rohem.

1206
00:49:16,654 --> 00:49:17,788
Bojoval bych za tebe.

1207
00:49:17,822 --> 00:49:19,157
-Chelsea?
-(vysoký výkřik)

1208
00:49:19,190 --> 00:49:20,225
můžu s tebou mluvit?

1209
00:49:21,126 --> 00:49:22,693
Dobře, všichni ven.

1210
00:49:22,727 --> 00:49:24,829
- Soukromá doba hovoru. Ahoj.
(studenti reptají)

1211
00:49:25,830 --> 00:49:27,765
Takže, co se děje?

1212
00:49:27,798 --> 00:49:29,767
Chelsea, o včerejší noci,
Omlouvám se, že jsem utekl...

1213
00:49:29,800 --> 00:49:32,303
Oh. Omluvy jsou tak otřepané.

1214
00:49:32,337 --> 00:49:34,972
Jen přeskočte na část
kde mi všechno řekneš.

1215
00:49:35,006 --> 00:49:37,108
Podívejte, já... (povzdechne si)

1216
00:49:37,142 --> 00:49:40,178
Jednoho dne jsi tady na zemi,
a už jsi zapadl.

1217
00:49:40,211 --> 00:49:43,781
Byl jsem tady celý svůj život,
a pořád se cítím jako blázen.

1218
00:49:43,814 --> 00:49:47,785
Já-jen chci být
Ruby Gillman, normální teenager.

1219
00:49:47,818 --> 00:49:50,855
Oh, boo.
Kde je v tom zábava?

1220
00:49:50,888 --> 00:49:52,823
Ruby, jsi obří kraken.

1221
00:49:52,857 --> 00:49:55,293
Nemyslíš si, že bys mohl mířit
trochu vyšší

1222
00:49:55,326 --> 00:49:58,029
než "normální teenager"?

1223
00:49:58,063 --> 00:50:02,067
Oh, moje roztomilá malá, disketa,
holčička guppy.

1224
00:50:02,100 --> 00:50:03,734
Víš, co potřebuješ?

1225
00:50:03,768 --> 00:50:05,570
Skvělé vlasy a ocas mořské panny?

1226
00:50:05,603 --> 00:50:07,972
(smích)
Ne, ale pomohlo by to.

1227
00:50:08,005 --> 00:50:09,874
Co potřebuješ, Ruby Gillmanová,

1228
00:50:09,907 --> 00:50:12,910
je vidět, jak skvělé
tvůj život může být.

1229
00:50:12,943 --> 00:50:16,447
Potřebujete super mořskou dívku
příkopový den!

1230
00:50:17,448 --> 00:50:19,684
Dobře. Pojďme na to.

1231
00:50:19,717 --> 00:50:22,187
-Jo!
-(smích)

1232
00:50:22,220 --> 00:50:24,489
MUŽ (přes P.A.):
Už jen čtyři dny do plesu,

1233
00:50:24,522 --> 00:50:26,524
poslední večer radosti

1234
00:50:26,557 --> 00:50:29,094
před vstupem do dřiny
dospělosti.

1235
00:50:29,127 --> 00:50:31,196
("plastový poník" od mxmtoon
hraní)

1236
00:50:33,864 --> 00:50:36,201
(Chelsea se směje)

1237
00:50:36,234 --> 00:50:37,868
-* Koupil jsem si lístek do života
-Páni!

1238
00:50:37,902 --> 00:50:39,404
-* Růžově zbarvené oči
-Páni!

1239
00:50:39,437 --> 00:50:43,040
* Vytvořil si domov
v zrcadlových sálech *

1240
00:50:43,074 --> 00:50:45,710
* Byla to všechno zábava a hry

1241
00:50:45,743 --> 00:50:50,715
* Miluji to, co jsem hrál,
ale teď vidím trochu jasněji *

1242
00:50:50,748 --> 00:50:54,419
* Čím víc se vidím

1243
00:50:54,452 --> 00:50:58,456
* Čím méně toho vím
o mě *

1244
00:50:58,489 --> 00:51:02,593
* Jel na kolotoči
nahoru a dolů...*

1245
00:51:02,627 --> 00:51:03,928
Tento den byl úžasný.

1246
00:51:03,961 --> 00:51:05,863
chci říct,
sedm moří za sedm hodin?

1247
00:51:05,896 --> 00:51:07,698
A nenech mě začít
o tom, jak se mýlili

1248
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
křišťálové medúzy v
Čtvrtletník mořského biologa.

1249
00:51:10,101 --> 00:51:12,470
promiň.
Moc se vyvádím?

1250
00:51:12,503 --> 00:51:14,539
Ne.

1251
00:51:14,572 --> 00:51:17,041
(oba se smějí)

1252
00:51:17,074 --> 00:51:19,043
(vzdychne)

1253
00:51:19,076 --> 00:51:23,448
Pořád nemůžu uvěřit tvé matce
tohle všechno před tebou skrýval.

1254
00:51:23,481 --> 00:51:26,151
"Schovávat se znamená přežít."

1255
00:51:26,184 --> 00:51:27,718
To je Gillman
rodinné motto.

1256
00:51:27,752 --> 00:51:29,754
Motta jsou hloupá.
To je moje motto.

1257
00:51:29,787 --> 00:51:31,088
Nesnáším schovávání.

1258
00:51:31,122 --> 00:51:32,723
Ale ty to drtíš
ve škole.

1259
00:51:32,757 --> 00:51:34,225
Všichni tě milují.

1260
00:51:34,259 --> 00:51:36,093
Máš opravdu všechno.

1261
00:51:36,127 --> 00:51:37,728
(vysmívá se)
Ne, nechci.

1262
00:51:37,762 --> 00:51:39,964
Od té doby
bitva o trojzubec,

1263
00:51:39,997 --> 00:51:42,467
my všichni mořské panny
byli v úkrytu.

1264
00:51:42,500 --> 00:51:44,469
Už jsem to nemohl vydržet.

1265
00:51:44,502 --> 00:51:47,938
Cítil jsem se jako v pasti, tak jsem utekl.

1266
00:51:47,972 --> 00:51:51,842
Ale když jsem skončil
na Oceanside High jsem byl sám.

1267
00:51:51,876 --> 00:51:54,779
Nikdo nemohl vidět skutečné mě.

1268
00:51:54,812 --> 00:51:59,650
A pak jsem tě našel,
moje super nejlepší mořská dívka,

1269
00:51:59,684 --> 00:52:02,287
a teď je vše správně
ve světě.

1270
00:52:02,320 --> 00:52:04,622
Kdyby to nebylo celé
mořská panna versus válka krakenů,

1271
00:52:04,655 --> 00:52:07,825
ty a já můžeme být tak svobodní
celou dobu.

1272
00:52:07,858 --> 00:52:09,427
Oh, jistě. Jo.

1273
00:52:09,460 --> 00:52:13,030
Ale myslím, dvě dospívající dívky
nelze opravit historii.

1274
00:52:13,063 --> 00:52:16,267
Počkejte. Jaké je první pravidlo
být atletem?

1275
00:52:16,301 --> 00:52:18,969
Hmm. Nikdy o tom nemluv
být atletem?

1276
00:52:19,003 --> 00:52:21,706
Ne. Musíme vyhodnotit
problém.

1277
00:52:21,739 --> 00:52:23,541
Chelsea, pojď.

1278
00:52:23,574 --> 00:52:25,676
Musí existovat nějaký způsob
k ukončení této války

1279
00:52:25,710 --> 00:52:27,445
takže se nebudete muset skrývat
od krakenů

1280
00:52:27,478 --> 00:52:29,647
a nebudu se muset stát
prorokovaná princezna bojovnice

1281
00:52:29,680 --> 00:52:30,981
mezidruhové vendety.

1282
00:52:31,015 --> 00:52:34,785
No, existuje jeden způsob.

1283
00:52:34,819 --> 00:52:36,621
Představte si toto:

1284
00:52:36,654 --> 00:52:39,690
Chelsea Van Der Zee
a Ruby Gillman zachraňují moře

1285
00:52:39,724 --> 00:52:42,560
nalezením
trojzubec Oceanus.

1286
00:52:42,593 --> 00:52:44,562
Ta obří vidlice
moje babička je tak posedlá?

1287
00:52:44,595 --> 00:52:47,365
Ano. Trojzubec.
Zůstaň se mnou.

1288
00:52:47,398 --> 00:52:49,166
Jakmile máme trojzubec,

1289
00:52:49,200 --> 00:52:51,369
můžeme ukázat, že ne
už musí být válka.

1290
00:52:51,402 --> 00:52:55,573
Může být symbolem míru.

1291
00:52:55,606 --> 00:52:57,742
Pak by moje babička nechtěla
musí mě vycvičit do boje.

1292
00:52:57,775 --> 00:53:01,246
Mohu žít v oceánu
a na souši jako skutečné já.

1293
00:53:01,279 --> 00:53:02,980
Už žádné boje.

1294
00:53:03,013 --> 00:53:05,550
A mořské panny by neměly
žít dál ve strachu.

1295
00:53:05,583 --> 00:53:06,851
Už žádné skrývání.

1296
00:53:06,884 --> 00:53:08,553
-Žádný boj.
-Žádné schovávání.

1297
00:53:08,586 --> 00:53:13,258
OBA: Žádný boj! Žádné schovávání!
Žádný boj! Žádné schovávání!

1298
00:53:13,291 --> 00:53:15,192
ŽENA:
Jsem nervózní z grilování.

1299
00:53:15,226 --> 00:53:16,894
AGATHA:
Oh, Carol, pojď.

1300
00:53:16,927 --> 00:53:19,364
Nikdo neví, co se stalo
přesně do knihovny.

1301
00:53:19,397 --> 00:53:21,266
Same, žádná sluchátka
u stolu.

1302
00:53:21,299 --> 00:53:23,234
-CAROL: Je to úplně pryč.
-Mohl to být únik plynu.

1303
00:53:23,268 --> 00:53:26,437
Věřte mi, vaši kupci budou
miluji klid Oceanside.

1304
00:53:26,471 --> 00:53:28,105
REPORTÉR: Klid
se změnil v teror

1305
00:53:28,138 --> 00:53:30,375
tady v Oceanside
jako stále více svědků

1306
00:53:30,408 --> 00:53:32,743
hlásit, že viděl
obří kraken.

1307
00:53:32,777 --> 00:53:35,079
(smích):
Ťuk, ťuk. kdo je tam?

1308
00:53:35,112 --> 00:53:37,282
To je strýček Brill.
Už jsem uvnitř.

1309
00:53:37,315 --> 00:53:38,683
Ooh, nevadí, když ano.

1310
00:53:38,716 --> 00:53:40,918
Jen vteřinku, Carol.
(předstírá smích)

1311
00:53:40,951 --> 00:53:42,453
-(bručení)
-Co tady děláš?

1312
00:53:42,487 --> 00:53:44,689
Když jsem se vrátil s prázdnýma rukama,
Máma narazila na střechu.

1313
00:53:44,722 --> 00:53:46,424
Potřebuji místo, kde bych mohl havarovat
dokud nevychladne.

1314
00:53:46,457 --> 00:53:48,058
Pár měsíců, pár let.

1315
00:53:48,092 --> 00:53:49,927
Století, vrcholy.

1316
00:53:49,960 --> 00:53:51,429
Um, zlato, uh, to není dobré.

1317
00:53:51,462 --> 00:53:53,798
jsem tady
s kapitánem Gordonem Lighthousem.

1318
00:53:53,831 --> 00:53:55,966
Nyní, pane Lighthouse, vy
údajně tvrdí, že viděl...

1319
00:53:56,000 --> 00:53:57,302
Tvář smrti!

1320
00:53:57,335 --> 00:53:59,069
Údajně.

1321
00:53:59,103 --> 00:54:00,538
-Au, au, au. Ou.
-Ty tam venku,

1322
00:54:00,571 --> 00:54:03,574
Potřebuji každého schopného muže,
žena nebo dítě

1323
00:54:03,608 --> 00:54:05,376
- pomoci posádce mého plavidla...
-REPORTÉR: Vystupte. Ou! Ooh.

1324
00:54:05,410 --> 00:54:07,144
...a chyťte krakena!

1325
00:54:07,177 --> 00:54:09,046
(křičí)
Ten chlap je děsivý,

1326
00:54:09,079 --> 00:54:10,781
a žiju s vojevůdcem.

1327
00:54:10,815 --> 00:54:12,650
Aggie, má ji na videu.

1328
00:54:12,683 --> 00:54:14,151
CAROL: Agáto, jsi ještě?
tam? co se děje?

1329
00:54:14,184 --> 00:54:15,553
Ne, to nic není.

1330
00:54:15,586 --> 00:54:17,221
Přiveďte své kupce v sobotu.

1331
00:54:17,254 --> 00:54:18,823
ARTHUR:
Ach jo.

1332
00:54:18,856 --> 00:54:20,625
-Má takový pohled.
-Ta, kde nás chce

1333
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
něco udělat
nechceme dělat.

1334
00:54:23,361 --> 00:54:26,397
Hledal jsem krakena
já celý život.

1335
00:54:26,431 --> 00:54:28,799
A stálo mě to draho.

1336
00:54:28,833 --> 00:54:30,167
-(klepání drápů)
- Dobře, ano.

1337
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Ale kdyby nebylo
pro krakena,

1338
00:54:32,303 --> 00:54:34,472
Loď bych si nekoupil,
a bez lodi,

1339
00:54:34,505 --> 00:54:36,341
To bych neměl
zastavil můj dům, a pokud
Nezastavil jsem svůj dům,

1340
00:54:36,374 --> 00:54:38,476
Tammy by mě neopustila.

1341
00:54:38,509 --> 00:54:40,077
Huh. Byl jsem tam.

1342
00:54:40,110 --> 00:54:41,679
(šeptá): Jsme ještě?
mluví o krakens?

1343
00:54:41,712 --> 00:54:43,681
Gordone, pokud je z oceánu,
Jsem tvůj muž.

1344
00:54:43,714 --> 00:54:46,150
A mohu nosit toto dítě,
žádný problém.

1345
00:54:46,183 --> 00:54:48,085
(nervózně se směje)
Ví, že by to mělo být
pouze manipulovat

1346
00:54:48,118 --> 00:54:49,587
odpovědnou dospělou osobou.

1347
00:54:49,620 --> 00:54:52,256
-Ooh, špičaté.
-A kdo bys mohl být?

1348
00:54:52,289 --> 00:54:53,858
Jmenuji se Brill. Zrozený ze špíny,
žít ve špíně,

1349
00:54:53,891 --> 00:54:56,226
bude pohřben v hlíně.
Nemám rád vodu.

1350
00:55:01,198 --> 00:55:03,768
-(vykřikuje, chrochtá)
(Arthur zalapal po dechu)

1351
00:55:03,801 --> 00:55:05,370
Hmm.

1352
00:55:05,403 --> 00:55:07,171
Říkáme mu Buckethead.

1353
00:55:07,204 --> 00:55:09,374
Není moc bystrý, ale umí
přijmout velký trest.

1354
00:55:09,407 --> 00:55:11,942
Impozantní.

1355
00:55:11,976 --> 00:55:13,811
Jste najati!

1356
00:55:13,844 --> 00:55:15,145
Bucketheade, jsi se mnou.

1357
00:55:15,179 --> 00:55:18,549
Ach, nebuď želé, Davey.

1358
00:55:22,052 --> 00:55:23,788
Páni.

1359
00:55:23,821 --> 00:55:25,390
co je to za místo?

1360
00:55:25,423 --> 00:55:27,625
CHELSEA:
Studna moří.

1361
00:55:27,658 --> 00:55:30,828
Zdroj všeho
energii oceánu.

1362
00:55:30,861 --> 00:55:33,564
Tam se schovala tvoje matka
trojzubec Oceanus.

1363
00:55:33,598 --> 00:55:36,000
Udělala? jak jsi to věděl?

1364
00:55:36,033 --> 00:55:38,803
Protože to vzala od
moje matka, královna mořské panny,

1365
00:55:38,836 --> 00:55:40,137
a schoval to tam.

1366
00:55:40,170 --> 00:55:43,240
Moje máma zemřela
snaží se to získat zpět.

1367
00:55:43,273 --> 00:55:44,542
je mi to moc líto.

1368
00:55:44,575 --> 00:55:46,076
Není to tvoje chyba.

1369
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
Byli to nepřátelé.

1370
00:55:49,847 --> 00:55:51,416
Jak tedy předpokládáme
dostat to?

1371
00:55:51,449 --> 00:55:54,552
Každý proud má svou vlastní sílu,
svou vlastní moc.

1372
00:55:54,585 --> 00:55:56,587
Musíte proplavat
všechny proudy

1373
00:55:56,621 --> 00:55:59,590
dostat se do centra
kde je ukryt trojzubec.

1374
00:55:59,624 --> 00:56:02,226
Pouze obří kraken
může to přežít.

1375
00:56:02,259 --> 00:56:04,862
Musíš to být ty, Ruby.

1376
00:56:05,896 --> 00:56:07,331
Dobře.

1377
00:56:07,364 --> 00:56:09,934
Je to jen pod vodou
sopka smrti.

1378
00:56:09,967 --> 00:56:14,104
Takže první krok:
Vyhodnoťte problém.

1379
00:56:16,574 --> 00:56:18,709
(bručení)

1380
00:56:20,611 --> 00:56:21,546
(lapá po dechu)

1381
00:56:30,921 --> 00:56:32,723
Dobře. Problém je špatný.

1382
00:56:32,757 --> 00:56:34,892
Je to opravdu špatné.

1383
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
Možná potřebujeme pomoc.

1384
00:56:38,629 --> 00:56:41,566
*

1385
00:56:41,599 --> 00:56:44,902
Ruby. Oh, jaké překvapení.

1386
00:56:44,935 --> 00:56:46,471
Ukaž mi, jak používat své síly.

1387
00:56:46,504 --> 00:56:49,406
Oh, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1388
00:56:49,440 --> 00:56:51,241
*

1389
00:56:52,477 --> 00:56:54,111
RUBY:
Dobře, kde začneme?

1390
00:56:54,144 --> 00:56:56,080
-Laserové oči?
-Než poletíš
přes oceán,

1391
00:56:56,113 --> 00:56:57,715
nejdřív se musíš naučit plavat.

1392
00:56:57,748 --> 00:56:59,049
Znáš moje plavání
je docela dobrý,

1393
00:56:59,083 --> 00:57:00,951
tak bych možná mohl přeskočit dopředu

1394
00:57:00,985 --> 00:57:03,721
a mohli jsme
uvolni mé laserové oči.

1395
00:57:03,754 --> 00:57:05,523
Pew, pew. Pew, pew.

1396
00:57:06,190 --> 00:57:08,459
Páni. (bručení)

1397
00:57:08,493 --> 00:57:10,661
Musíte přijmout
vaše "krakenství"

1398
00:57:10,695 --> 00:57:13,330
a nechat své zemské já za sebou.

1399
00:57:15,332 --> 00:57:16,767
Uh, ouha.

1400
00:57:19,369 --> 00:57:22,473
* Dobrou noc, stres,
uvidíme se ráno*

1401
00:57:23,508 --> 00:57:24,609
-Jo!
-* Oh*

1402
00:57:24,642 --> 00:57:25,910
*Nemusím hádat*

1403
00:57:25,943 --> 00:57:27,311
* Vždy tu pro mě jsi *

1404
00:57:27,344 --> 00:57:29,780
-(lapá po dechu)
-* Oh*

1405
00:57:29,814 --> 00:57:31,315
* Zasévej jim semínka pochybností *

1406
00:57:31,348 --> 00:57:34,351
*Myslím, že se ti líbí
vidět mě vyděšená *

1407
00:57:34,384 --> 00:57:37,855
* Dobrou noc, stres,
Uvidíme se ráno*

1408
00:57:39,289 --> 00:57:41,191
*Tak se probouzím,
Vstávám z postele *

1409
00:57:41,225 --> 00:57:43,260
-( lapá po dechu, chrochtá)
-* Zůstaň vzhůru

1410
00:57:43,293 --> 00:57:44,829
* Drž se mimo mou hlavu

1411
00:57:44,862 --> 00:57:46,363
-* Protože je to nebezpečné *
-(křičí)

1412
00:57:46,396 --> 00:57:48,533
*A já nechci
ztratit rozum, ne *

1413
00:57:48,566 --> 00:57:49,834
CHELSEA:
Ooh.

1414
00:57:49,867 --> 00:57:51,536
* Chci jen zářit

1415
00:57:51,569 --> 00:57:54,104
* Jako slunce
až to přijde...*

1416
00:57:54,138 --> 00:57:55,439
Obrovský kraken
největší zbraň...

1417
00:57:55,472 --> 00:57:56,841
Laserové oči?

1418
00:57:56,874 --> 00:57:58,643
Ne. Je to naše síla.

1419
00:57:58,676 --> 00:58:00,778
Jak vnitřní, tak vnější.

1420
00:58:00,811 --> 00:58:02,847
(napjaté chrochtání)

1421
00:58:03,881 --> 00:58:05,516
Mmm

1422
00:58:05,550 --> 00:58:06,951
Teď to můžeš říct.

1423
00:58:06,984 --> 00:58:09,353
OBA:
Laserové oči.

1424
00:58:09,386 --> 00:58:12,322
Prvním krokem je přivolání
vaše vášnivá zuřivost.

1425
00:58:12,356 --> 00:58:15,225
Vášnivá zuřivost?
Jako když se mi zaseká skříňka
těsně před třídou.

1426
00:58:15,259 --> 00:58:16,493
Kopejte hlouběji.

1427
00:58:16,527 --> 00:58:17,695
Moji přátelé mě opustili na ples.

1428
00:58:17,728 --> 00:58:18,829
Hlubší.

1429
00:58:18,863 --> 00:58:22,066
Když mi máma lže do očí!

1430
00:58:22,099 --> 00:58:24,835
(křičí)
Jak je vypnete?

1431
00:58:24,869 --> 00:58:27,137
*

1432
00:58:27,171 --> 00:58:29,339
Viděli jste Ruby?

1433
00:58:29,373 --> 00:58:30,841
Ne, opravdu ne.

1434
00:58:30,875 --> 00:58:34,144
Zalapal po dechu. Růže.

1435
00:58:34,178 --> 00:58:35,913
*Už jsem je měl

1436
00:58:35,946 --> 00:58:37,381
*Oh*

1437
00:58:37,414 --> 00:58:39,984
*Jen se snažím
přijít na to *

1438
00:58:40,017 --> 00:58:41,686
* Jak být právě teď sám sebou

1439
00:58:41,719 --> 00:58:45,389
* Nechci ležet nízko
schovává se ve stínu *

1440
00:58:46,523 --> 00:58:47,692
*Tak se probouzím

1441
00:58:47,725 --> 00:58:49,159
-Páni.
-* Vstávám z postele

1442
00:58:49,193 --> 00:58:50,595
* Zůstaň vzhůru

1443
00:58:50,628 --> 00:58:52,329
-(křičí)
-* Drž se mimo mou hlavu

1444
00:58:52,362 --> 00:58:53,898
-(zvonění budíku)
-* Protože je to nebezpečné *

1445
00:58:53,931 --> 00:58:56,033
* A já nechci prohrát
moje mysl, ne... *

1446
00:58:56,066 --> 00:58:57,868
(bručení)

1447
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
Ruby, vidím v tobě
srdce velké jako oceán.

1448
00:59:01,271 --> 00:59:05,109
Zlato, tlustá kůže
je konečná obrana královny.

1449
00:59:05,142 --> 00:59:06,677
Neprůstřelná vesta.

1450
00:59:06,711 --> 00:59:09,747
Páni. To je skoro chladnější
než laserové oči.

1451
00:59:09,780 --> 00:59:11,048
Téměř.

1452
00:59:12,082 --> 00:59:13,884
-GORDON: Krakene! Kraken!
-(přepínání)

1453
00:59:13,918 --> 00:59:15,686
Kraken! Kraken ahoj!

1454
00:59:15,720 --> 00:59:16,954
CHLAPEC:
Ahoj.

1455
00:59:18,388 --> 00:59:22,559
Rubín? Hledali jsme
všechno pro tebe.

1456
00:59:22,593 --> 00:59:25,630
Tolik k týmové solidaritě.

1457
00:59:25,663 --> 00:59:27,665
*

1458
00:59:35,673 --> 00:59:37,474
(píseň končí)

1459
00:59:37,507 --> 00:59:39,576
(voda proudící)

1460
00:59:46,651 --> 00:59:48,919
(napjaté chrochtání)

1461
00:59:50,087 --> 00:59:51,622
CHLAPEC:
Objeví se šílenec z hlubin,

1462
00:59:51,656 --> 00:59:53,323
a já se mám učit matematiku?

1463
00:59:53,357 --> 00:59:55,793
BABIČKA: Ty jsi kraken
skrývající se jako člověk.

1464
00:59:55,826 --> 00:59:57,762
AGATHA: Pokud zůstaneš na suchu,
zůstaneš malý.

1465
00:59:57,795 --> 00:59:59,063
CONNOR:
Ta věc je monstrum.

1466
00:59:59,096 --> 01:00:01,098
Skutečné monstrum.

1467
01:00:01,131 --> 01:00:03,367
(křičí)

1468
01:00:04,301 --> 01:00:06,203
(zavrčí) Ou!

1469
01:00:08,939 --> 01:00:10,274
Páni!

1470
01:00:10,307 --> 01:00:11,976
(bručení)

1471
01:00:13,110 --> 01:00:14,311
(frustrovaný sténání)

1472
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
(vzdychne)

1473
01:00:16,814 --> 01:00:19,149
Takže... můžete to dostat?

1474
01:00:19,183 --> 01:00:21,151
Byl jsem tak blízko. Viděl jsem to.

1475
01:00:21,185 --> 01:00:23,688
Tak jak se měla tvoje máma
projít to?

1476
01:00:23,721 --> 01:00:25,255
Nevím.

1477
01:00:25,289 --> 01:00:27,457
Ale asi ano
Budu muset něco udělat

1478
01:00:27,491 --> 01:00:28,959
Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám.

1479
01:00:28,993 --> 01:00:29,960
co to je?

1480
01:00:29,994 --> 01:00:32,196
Zeptej se mojí mámy na radu.

1481
01:00:32,229 --> 01:00:36,466
* Byla jednou jedna loď
který vypustil do moře *

1482
01:00:36,500 --> 01:00:39,136
* Jméno lodi
byl Billy of Tea *

1483
01:00:39,169 --> 01:00:40,204
(Sam se směje)

1484
01:00:40,237 --> 01:00:41,438
*Vítr se zvedl...

1485
01:00:41,471 --> 01:00:43,741
Argh! co se děje
tam dole?

1486
01:00:44,975 --> 01:00:46,711
Nejprve jsi vyhořel
já motory.

1487
01:00:46,744 --> 01:00:48,779
Pak ses ucpal
moje stoková pumpa.

1488
01:00:48,813 --> 01:00:51,816
A teď jsme byli
mimo kurz na hodiny.

1489
01:00:51,849 --> 01:00:53,818
Kde je můj kraken?

1490
01:00:53,851 --> 01:00:55,619
Kraken ahoj.

1491
01:00:55,652 --> 01:00:58,288
-Sam, to je náš signál.
Je čas jít.
- Rozumím.

1492
01:00:58,322 --> 01:01:00,524
Davey, tažná hudba!

1493
01:01:00,557 --> 01:01:02,226
* Je noc

1494
01:01:02,259 --> 01:01:04,328
* Moje tělo je slabé... *

1495
01:01:04,361 --> 01:01:07,798
Nebude úniku
tentokrát!

1496
01:01:07,832 --> 01:01:10,000
*Musím jezdit...*

1497
01:01:10,034 --> 01:01:12,202
(napínání)

1498
01:01:12,236 --> 01:01:13,570
(bručení)

1499
01:01:16,373 --> 01:01:18,475
Páni. Gordone, dokázal jsi to.

1500
01:01:18,508 --> 01:01:20,177
Zabil jsi tu bestii!

1501
01:01:20,210 --> 01:01:24,514
A tady je tvůj důkaz,
samotné krakenovo dítě.

1502
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Ale je to tak malinké.

1503
01:01:26,751 --> 01:01:28,252
ARTHUR:
Opatrně.

1504
01:01:28,285 --> 01:01:31,588
Děti jsou nejsmrtelnější.

1505
01:01:31,621 --> 01:01:33,057
Smrtící?

1506
01:01:33,090 --> 01:01:36,226
Ale vypadá to skoro, uh, roztomile.

1507
01:01:36,260 --> 01:01:38,763
Ach, Davey! Davey!

1508
01:01:38,796 --> 01:01:39,897
Oh, ne.

1509
01:01:39,930 --> 01:01:41,365
(křičí)
Nezabíjej mě.

1510
01:01:41,398 --> 01:01:44,034
Oh, prosím nezabíjej mě,
kraken monstrum!

1511
01:01:44,068 --> 01:01:46,070
(slabě cvrliká)

1512
01:01:47,037 --> 01:01:49,106
(lapal po dechu)

1513
01:01:49,139 --> 01:01:51,575
Oh, udělal jsem to.

1514
01:01:51,608 --> 01:01:53,778
Přežil jsem smrtící
kraken baby útok.

1515
01:01:53,811 --> 01:01:56,246
Konečně mám svůj důkaz.

1516
01:01:56,280 --> 01:01:57,882
(chechtá se)

1517
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
Nechtěl bych se se mnou rozvést
teď ano, Tammy?

1518
01:02:00,918 --> 01:02:03,020
Palubníku, vyfoť se.

1519
01:02:03,053 --> 01:02:04,855
Tohle je pro všechny mé hatery.

1520
01:02:04,889 --> 01:02:07,424
Vaše jednohvězdičkové recenze
nic neznamená.

1521
01:02:07,457 --> 01:02:10,795
Chlapci, to chce
slavnostní mořská zpěvohra.

1522
01:02:10,828 --> 01:02:13,263
Jdeš nízko.
* Půjdu vysoko. *

1523
01:02:13,297 --> 01:02:16,566
-(štěkání)
-Nessie, ty malý génie.

1524
01:02:17,567 --> 01:02:20,270
Ooh, jsem tak nervózní
setkat se s tvojí mámou.

1525
01:02:20,304 --> 01:02:22,439
Ona to bude vědět
Hned jsem mořská panna.

1526
01:02:22,472 --> 01:02:24,775
Jak to mám s vlasy?
Připadá mi, jako by to frčelo,

1527
01:02:24,809 --> 01:02:27,544
a člověku se nedá věřit
s kadeřavostí, Ruby.

1528
01:02:27,577 --> 01:02:30,380
Chelsea, jsi můj super
bestie mořské dívky.

1529
01:02:30,414 --> 01:02:31,816
Bude to v pohodě.

1530
01:02:31,849 --> 01:02:34,151
-Žádný boj.
-Žádné schovávání.

1531
01:02:34,184 --> 01:02:36,821
(zvonění telefonu)

1532
01:02:40,590 --> 01:02:42,059
-(telefon pípá)
(těžce vydechne)

1533
01:02:42,092 --> 01:02:43,327
BRILL:
Tyčinková svačinka?

1534
01:02:43,360 --> 01:02:44,594
-Svačinu s tyčinkou?
-Dej si svačinu.

1535
01:02:44,628 --> 01:02:45,996
Mohu vám nabídnout tyčinku?

1536
01:02:46,030 --> 01:02:47,564
Svačinka pro něj?
Svačinka pro ni?

1537
01:02:47,597 --> 01:02:49,399
Čau, Gary. Ujistěte se
podívejte se na dům u bazénu.

1538
01:02:49,433 --> 01:02:51,936
Agáto, měla jsi pravdu.
Čeho jsem se kdy obával?

1539
01:02:51,969 --> 01:02:54,771
Říkal jsem ti to, Carol.
Není lepší místo
založit rodinu.

1540
01:02:54,805 --> 01:02:56,106
Teď, když mě omluvíte.

1541
01:02:57,141 --> 01:02:58,976
Tady je.

1542
01:02:59,009 --> 01:03:00,677
Aggie, jsem na tebe tak hrdý.

1543
01:03:00,710 --> 01:03:02,612
Tohle je všechno, co máš
pracoval po všechny ty roky.

1544
01:03:02,646 --> 01:03:04,448
No, já bych to nedokázal
bez mého...

1545
01:03:04,481 --> 01:03:05,916
(šeptá):
posádka kraken.

1546
01:03:05,950 --> 01:03:07,952
-(smích)
-Řekni, slyšel jsi od...

1547
01:03:07,985 --> 01:03:09,753
Ruby. Hej, cizinče.

1548
01:03:09,786 --> 01:03:11,288
Věděl jsem, že to zvládneš.

1549
01:03:11,321 --> 01:03:13,457
Mami, musím s tebou mluvit
o něčem velkém.

1550
01:03:13,490 --> 01:03:14,458
Jde o ples? protože...

1551
01:03:14,491 --> 01:03:17,361
Ne. A ano. Ale ne.

1552
01:03:17,394 --> 01:03:19,997
O něco jde
mnohem víc než maturitní ples.

1553
01:03:20,030 --> 01:03:22,499
oceán. Mír. Štěstí.

1554
01:03:22,532 --> 01:03:24,434
Chceme všechny stejné věci
chtěl jsi,

1555
01:03:24,468 --> 01:03:25,870
a máme plán.

1556
01:03:25,903 --> 01:03:28,038
-Ale potřebujeme vaši pomoc.
-My?

1557
01:03:28,072 --> 01:03:30,941
Chci, abys poznal mého super
Bestie mořské dívky, Chelsea.

1558
01:03:30,975 --> 01:03:32,209
(dívka mumlá)
-Aha.

1559
01:03:32,242 --> 01:03:33,777
Co se děje, Ruby?

1560
01:03:33,810 --> 01:03:35,445
Než se zblázníš,
ona je mořská panna,

1561
01:03:35,479 --> 01:03:36,713
ale budeš ji milovat.

1562
01:03:37,747 --> 01:03:39,483
Uvnitř. Teď.

1563
01:03:39,516 --> 01:03:41,018
Ruby, musíš mě poslouchat.

1564
01:03:41,051 --> 01:03:43,053
Ty tomu nerozumíš
nebezpečí, ve kterém jsi.

1565
01:03:43,087 --> 01:03:45,489
Opustili jsme oceán
kvůli mořské panně.

1566
01:03:45,522 --> 01:03:47,191
Nebojte se.
Není jako její matka.

1567
01:03:47,224 --> 01:03:49,159
-Její máma?
- Královna mořské panny.

1568
01:03:49,193 --> 01:03:51,661
Patří královně mořské panny
dcera?

1569
01:03:51,695 --> 01:03:53,297
Jo, ale je to moje kamarádka.

1570
01:03:53,330 --> 01:03:55,332
Není to tvoje kamarádka.
Je nebezpečná.

1571
01:03:55,365 --> 01:03:57,367
(vzdychne)
Mluvíš jako babička.

1572
01:03:57,401 --> 01:04:00,170
omlouvám se. Zním jako kdo?

1573
01:04:00,204 --> 01:04:01,872
babička.
Trénovala mě.

1574
01:04:01,906 --> 01:04:03,807
Řekla mi, proč jsi odešel.

1575
01:04:03,840 --> 01:04:05,809
Trénovat tě? za co?

1576
01:04:05,842 --> 01:04:09,179
Mami, ty to nevidíš? Tohle je
naše šance vše napravit.

1577
01:04:09,213 --> 01:04:11,348
Ruby, máš to nad hlavu.

1578
01:04:11,381 --> 01:04:13,217
nevíš
celý příběh.

1579
01:04:13,250 --> 01:04:14,718
A čí je to chyba?

1580
01:04:14,751 --> 01:04:16,086
Hej, snažil jsem se s tebou mluvit.

1581
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
Chtěl jsem ti to říct
všechno dřív,

1582
01:04:17,354 --> 01:04:18,989
ale taky jsem potřeboval
abyste byli v bezpečí

1583
01:04:19,023 --> 01:04:20,524
a dát ti normální život.

1584
01:04:20,557 --> 01:04:22,993
Normální? Normální se neskrývá
v tomto falešném městě,

1585
01:04:23,027 --> 01:04:24,594
žít falešný život.

1586
01:04:24,628 --> 01:04:27,364
Obětoval jsem všechno
dát vám tento „falešný život“.

1587
01:04:27,397 --> 01:04:29,599
Už se nebudu skrývat!

1588
01:04:29,633 --> 01:04:30,600
(praskání)

1589
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Oh. Ne, ne, ne, ne, ne.

1590
01:04:32,236 --> 01:04:33,270
Brill!

1591
01:04:34,304 --> 01:04:36,106
Rozptýlení.

1592
01:04:36,140 --> 01:04:38,775
Ahoj všichni. Hm, sleduj jak
vysoko můžu hodit svého synovce.

1593
01:04:40,277 --> 01:04:42,012
(Sam křičí)
-(návštěvníci večírků lapají po dechu)

1594
01:04:42,046 --> 01:04:43,180
MUŽ:
Kam šel?

1595
01:04:43,213 --> 01:04:44,448
(křičí pokračuje)

1596
01:04:44,481 --> 01:04:45,749
-(Brilové chrochtání)
(Arthur zalapal po dechu)

1597
01:04:45,782 --> 01:04:46,883
(návštěvníci večírků křičí)

1598
01:04:46,917 --> 01:04:48,585
Ta-da!

1599
01:04:48,618 --> 01:04:51,255
(směje se a jásá)

1600
01:04:51,288 --> 01:04:54,724
Změníme svět
s tebou nebo bez tebe.

1601
01:04:54,758 --> 01:04:56,393
Ruby, chápu. Jsi naštvaná.

1602
01:04:56,426 --> 01:04:57,461
Chceš bojovat.

1603
01:04:57,494 --> 01:04:58,929
Já taky, když jsem byl ve vašem věku.

1604
01:04:58,963 --> 01:05:01,098
Ale věř mi,
tohle je špatný boj.

1605
01:05:01,131 --> 01:05:02,632
Jste na špatné straně.

1606
01:05:02,666 --> 01:05:04,434
Nemůžeš mi to říct
jak žít svůj život.

1607
01:05:04,468 --> 01:05:06,870
Oh, ano, můžu.
Jsem stále tvoje matka.

1608
01:05:06,903 --> 01:05:08,939
Máte zakázáno
od další cesty do oceánu.

1609
01:05:08,973 --> 01:05:10,874
Teď jdi ​​domů a uklidni se!

1610
01:05:10,907 --> 01:05:13,043
(Ruby křičí)

1611
01:05:13,077 --> 01:05:14,844
(Ruby křičí)

1612
01:05:15,579 --> 01:05:17,614
*

1613
01:05:21,651 --> 01:05:23,853
Agáto, jsi v pořádku?

1614
01:05:24,854 --> 01:05:26,456
(klepání)

1615
01:05:30,027 --> 01:05:31,628
Co se stalo?

1616
01:05:31,661 --> 01:05:33,163
Ruby se spřátelila
s dcerou Nerissy.

1617
01:05:33,197 --> 01:05:34,564
Oh, ne.

1618
01:05:34,598 --> 01:05:36,967
A moje matka
ji trénoval.

1619
01:05:37,001 --> 01:05:38,568
(lapá po dechu)

1620
01:05:38,602 --> 01:05:42,772
15 let a ona stále
má kolem mě svá chapadla.

1621
01:05:42,806 --> 01:05:43,907
A co Ruby?

1622
01:05:43,940 --> 01:05:45,809
Oh, právě teď mě nenávidí.

1623
01:05:45,842 --> 01:05:47,777
(vzdychne)
Jdi ji najít.

1624
01:05:47,811 --> 01:05:49,846
Ujistěte se, že je v bezpečí.

1625
01:05:49,879 --> 01:05:52,382
Vyřídím to s matkou.

1626
01:05:55,119 --> 01:05:56,987
*

1627
01:05:59,990 --> 01:06:01,791
Ruby, počkej.

1628
01:06:01,825 --> 01:06:04,261
jsi v pořádku?
Co se tam vzadu stalo?

1629
01:06:04,294 --> 01:06:06,463
Moje máma prostě chce věci
zůstat stejný.

1630
01:06:06,496 --> 01:06:08,932
Chce, abych zůstal stejný.

1631
01:06:08,965 --> 01:06:11,668
Ale tentokrát,
Nevracím se.

1632
01:06:17,641 --> 01:06:19,709
*

1633
01:06:23,347 --> 01:06:25,049
AGATHA:
Matko!

1634
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
A tady jsem si myslel, že vím
jak udělat vchod.

1635
01:06:32,022 --> 01:06:34,458
Drž se dál od mé dcery.

1636
01:06:34,491 --> 01:06:36,293
Myslíš moji vnučku?

1637
01:06:36,326 --> 01:06:38,728
princezna?
Následník trůnu?

1638
01:06:38,762 --> 01:06:40,330
Pořád se snažíš prosadit.

1639
01:06:40,364 --> 01:06:42,532
(vysmívá se):
Některé věci se nikdy nemění.

1640
01:06:42,566 --> 01:06:43,733
Snažíš se donutit
vaše dcera

1641
01:06:43,767 --> 01:06:45,902
do života, který nechce.

1642
01:06:45,935 --> 01:06:48,205
No, kde jsem to slyšel
že předtím?

1643
01:06:48,238 --> 01:06:50,707
Rozdíl je v tom
Svou dceru jsem nevychoval

1644
01:06:50,740 --> 01:06:52,509
být odrazem mé slávy.

1645
01:06:52,542 --> 01:06:53,977
No, to je jistě pravda.

1646
01:06:54,010 --> 01:06:56,846
Vychoval jsi ji k útěku
a schovat se.

1647
01:06:56,880 --> 01:06:58,982
Pořád myslíš
Bál jsem se bojovat.

1648
01:06:59,015 --> 01:07:01,151
Myslíš, že to bylo snadné
začít znovu?

1649
01:07:01,185 --> 01:07:02,552
Riskovat všechno?

1650
01:07:02,586 --> 01:07:04,488
Nikdy jsem nepřestal bojovat.

1651
01:07:04,521 --> 01:07:06,556
Bojuji za svou rodinu.

1652
01:07:06,590 --> 01:07:08,192
Bojuji za toho, koho miluji.

1653
01:07:08,225 --> 01:07:09,559
Vy?

1654
01:07:09,593 --> 01:07:10,927
Ty prostě miluješ bojovat!

1655
01:07:11,961 --> 01:07:13,997
Je to jen dítě.

1656
01:07:14,030 --> 01:07:16,032
Milé, naivní dítě.

1657
01:07:16,066 --> 01:07:17,867
A teď má potíže.

1658
01:07:17,901 --> 01:07:19,836
Spřátelila se
s mořskou pannou.

1659
01:07:19,869 --> 01:07:21,105
-Co?
-Ano.

1660
01:07:21,138 --> 01:07:22,606
Dcera
královny mořské panny.

1661
01:07:22,639 --> 01:07:24,874
Dcera? Nerissa nikdy
měl dceru.

1662
01:07:24,908 --> 01:07:26,076
(lapá po dechu)

1663
01:07:26,110 --> 01:07:27,377
Ruby.

1664
01:07:27,411 --> 01:07:29,446
*

1665
01:07:42,392 --> 01:07:44,161
*

1666
01:07:45,129 --> 01:07:47,164
(voda proudící)

1667
01:07:52,936 --> 01:07:55,172
(zvuk ztichne)

1668
01:08:01,845 --> 01:08:03,647
(lapající po dechu)

1669
01:08:03,680 --> 01:08:05,782
*

1670
01:08:11,288 --> 01:08:12,989
Udělali jsme to.

1671
01:08:14,458 --> 01:08:18,628
Čekal jsem na to 15 let.

1672
01:08:20,330 --> 01:08:24,401
15 let čekání na získání
pomsta tvé matce...

1673
01:08:24,434 --> 01:08:25,435
co?

1674
01:08:25,469 --> 01:08:27,504
...sesadit z trůnu svou babičku

1675
01:08:27,537 --> 01:08:30,474
a odkládat odpad
do království krakenů.

1676
01:08:30,507 --> 01:08:31,775
Chelsea?

1677
01:08:31,808 --> 01:08:34,911
(směje se)
Oh, žádná Chelsea neexistuje.

1678
01:08:34,944 --> 01:08:39,015
Já jsem Nerisa.

1679
01:08:39,048 --> 01:08:40,784
co je...
co se to s tebou děje?

1680
01:08:40,817 --> 01:08:42,819
Překvapený?

1681
01:08:42,852 --> 01:08:44,854
(jako Chelsea):
Jsem mořská panna.

1682
01:08:44,888 --> 01:08:46,623
-(bručení)
(Ruby křičí)

1683
01:08:46,656 --> 01:08:49,493
NERISSA: A ty jsi prostě
hloupý teenager.

1684
01:08:51,528 --> 01:08:55,131
Všechno to rah-rah-rah
bylo, abyste to mohli osvobodit

1685
01:08:55,165 --> 01:08:56,866
pro mě, já, já.

1686
01:08:56,900 --> 01:08:59,303
(jako Chelsea):
Moje super nejlepší mořská holka.

1687
01:08:59,336 --> 01:09:00,937
Věřil jsem ti.

1688
01:09:00,970 --> 01:09:03,973
Právě jste si zahráli, dum-dum.

1689
01:09:04,007 --> 01:09:05,675
(Ruby zavrčí)
-* Ra-tat-tat-tat

1690
01:09:05,709 --> 01:09:07,811
* Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat *

1691
01:09:07,844 --> 01:09:09,446
* Ra-tat-tat-tat

1692
01:09:09,479 --> 01:09:11,681
* Ra-tat-tat-tat,
ra-tat-tat-tat *

1693
01:09:11,715 --> 01:09:13,217
-(smích)
-* Přímo k tobě

1694
01:09:13,250 --> 01:09:15,619
*Přímo k tobě,
přímo k tobě kopule jako *

1695
01:09:15,652 --> 01:09:17,287
(lapá po dechu)

1696
01:09:17,321 --> 01:09:19,155
* Přináším bolest jako,
bolest jako, bolest jako... *

1697
01:09:19,189 --> 01:09:21,458
(píseň slábne)

1698
01:09:21,491 --> 01:09:25,195
(„Moon Man“ od Balu Brigada
hraní na dálku)

1699
01:09:25,229 --> 01:09:30,567
* Takže budu tvůj muž
na měsíci *

1700
01:09:30,600 --> 01:09:33,503
(vzrušené klábosení
a smích)

1701
01:09:33,537 --> 01:09:36,740
*Budu tvůj muž na Měsíci*

1702
01:09:36,773 --> 01:09:40,544
*Ah-ah, ah-ah*

1703
01:09:40,577 --> 01:09:44,548
*Když se k tobě nemůžu dostat blíž*

1704
01:09:44,581 --> 01:09:47,150
*Ach, ach...*

1705
01:09:47,183 --> 01:09:49,219
(píseň slábne)

1706
01:09:53,790 --> 01:09:56,192
(bublání)

1707
01:09:56,226 --> 01:09:58,127
*

1708
01:10:02,699 --> 01:10:05,068
(skřípání pneumatik)

1709
01:10:07,937 --> 01:10:10,039
(maniakální smích)

1710
01:10:12,041 --> 01:10:14,244
(pískání)

1711
01:10:14,278 --> 01:10:17,281
(studenti křičí, křičí)

1712
01:10:17,314 --> 01:10:20,049
(panický křik)
(zalapá po dechu) Tvář smrti.

1713
01:10:22,952 --> 01:10:24,754
Oh, ne.

1714
01:10:25,889 --> 01:10:27,090
(kňučení)

1715
01:10:31,295 --> 01:10:32,896
Dobrý den?

1716
01:10:32,929 --> 01:10:34,798
Je paní Gillmanová doma?

1717
01:10:34,831 --> 01:10:37,267
Ťuk, ťuk!

1718
01:10:37,301 --> 01:10:39,603
Hej! Ten dům byl v úschově!

1719
01:10:39,636 --> 01:10:41,605
-ŽENA: Utíkej! Běh!
-Na loď, Davey.

1720
01:10:41,638 --> 01:10:43,239
Je tu kraken na zabití.

1721
01:10:43,273 --> 01:10:44,608
-Počkejte!
-Gillman.

1722
01:10:44,641 --> 01:10:46,242
Jste tu, abyste mi pomohli?
zabít příšery?

1723
01:10:46,276 --> 01:10:48,478
-Žádný. To je moje žena.
-Co?

1724
01:10:48,512 --> 01:10:51,581
Ale pokud je...
a ty jsi ona...

1725
01:10:51,615 --> 01:10:53,550
to znamená...

1726
01:10:53,583 --> 01:10:56,586
Prosím nezabíjej mě,
kraken monstrum.

1727
01:10:56,620 --> 01:10:58,121
Dej se dohromady, člověče.

1728
01:10:58,154 --> 01:10:59,589
Máme mořskou pannu na lov.

1729
01:10:59,623 --> 01:11:01,791
Díky. To jsem potřeboval.

1730
01:11:01,825 --> 01:11:03,793
Kde je moje dcera?

1731
01:11:03,827 --> 01:11:05,662
Oh, už jsme řekli
naše rozloučení.

1732
01:11:05,695 --> 01:11:09,733
Ale ne dříve
dala mi tohle.

1733
01:11:09,766 --> 01:11:12,101
(Nerissa se směje)

1734
01:11:12,135 --> 01:11:14,404
Největší válečník
v moři,

1735
01:11:14,438 --> 01:11:16,673
skrývající se mezi lidmi.

1736
01:11:16,706 --> 01:11:18,207
Jaké plýtvání.

1737
01:11:19,343 --> 01:11:22,111
S mojí dcerou nikdo nemluví
takhle.

1738
01:11:22,145 --> 01:11:23,947
-Kromě mě.
(Agatha si povzdechne)

1739
01:11:23,980 --> 01:11:26,015
Vyrostla jsi, královno.

1740
01:11:26,049 --> 01:11:28,284
Starší a podlý.

1741
01:11:28,318 --> 01:11:31,287
Štěstí pro mě,
mořské panny nestárnou.

1742
01:11:31,321 --> 01:11:34,290
No, doufám, že to oba vydržíte
víc boj než Ruby.

1743
01:11:35,191 --> 01:11:36,560
(všichni křičí)

1744
01:11:38,294 --> 01:11:41,465
Ruby? Rubín?

1745
01:11:42,532 --> 01:11:44,167
(Ruby pláče, popotahuje)

1746
01:11:44,200 --> 01:11:46,035
Ruby!

1747
01:11:47,537 --> 01:11:49,138
Nebojte se.
Dostanu tě odsud...

1748
01:11:49,172 --> 01:11:51,140
(napínání):
...pomalu.

1749
01:11:51,174 --> 01:11:53,543
dostanu tě ven
odtud pomalu.

1750
01:11:55,812 --> 01:11:57,481
Oh, ne.

1751
01:11:57,514 --> 01:12:00,016
-Co se stalo?
(Ruby si povzdechne)

1752
01:12:00,049 --> 01:12:02,886
Získat trojzubec bylo
měl věci zlepšit,

1753
01:12:02,919 --> 01:12:05,321
ale všechno, co jsem udělal
všechno zničil.

1754
01:12:05,355 --> 01:12:07,323
Moje máma měla pravdu.

1755
01:12:07,357 --> 01:12:09,959
Měl jsem jít domů
jak řekla... (pošmrcuje)

1756
01:12:09,993 --> 01:12:13,029
...se vrátil do úkrytu
a zůstal malý.

1757
01:12:13,062 --> 01:12:15,732
Co? Ne. Ruby,
to tvoje máma nemyslela.

1758
01:12:15,765 --> 01:12:17,233
slibuji.

1759
01:12:17,266 --> 01:12:18,868
Nebyl jsi tam.

1760
01:12:18,902 --> 01:12:20,670
No, možná toho moc nevím
o hodně,

1761
01:12:20,704 --> 01:12:22,472
ale znám svou sestru.

1762
01:12:22,506 --> 01:12:25,375
Když jsem vyrůstal, byl jsem tak pyšný
být jejím bratrem.

1763
01:12:25,409 --> 01:12:27,644
Byla silná, sebevědomá.

1764
01:12:27,677 --> 01:12:29,245
Všichni ji milovali.

1765
01:12:29,278 --> 01:12:31,681
Ale pak odešla,

1766
01:12:31,715 --> 01:12:33,182
a nikdy jsem nemohl pochopit

1767
01:12:33,216 --> 01:12:35,685
proč se rozhodla odejít
oceán

1768
01:12:35,719 --> 01:12:39,556
dokud jsem neuviděl ten úžasný život
vytvořila na zemi.

1769
01:12:39,589 --> 01:12:43,960
A uvědomil jsem si,
tvoje máma si zvolila svou vlastní cestu.

1770
01:12:44,794 --> 01:12:47,230
Vybrala si tebe.

1771
01:12:48,197 --> 01:12:50,233
*

1772
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
(bručení)

1773
01:13:02,979 --> 01:13:05,048
(bručení)

1774
01:13:07,050 --> 01:13:09,118
*

1775
01:13:15,725 --> 01:13:19,696
Je čas ničit
že Trident jednou provždy.

1776
01:13:19,729 --> 01:13:21,965
Jo! Jdi pro ni, chlapče!

1777
01:13:23,900 --> 01:13:25,435
-(fuj)
-Páni!

1778
01:13:30,574 --> 01:13:32,842
Hned tam budu.

1779
01:13:35,144 --> 01:13:37,013
Nečekejte však.

1780
01:13:38,982 --> 01:13:42,151
(ječí, chrochtá)

1781
01:13:42,185 --> 01:13:43,653
(Babička chrochtá)
-(praskání)

1782
01:13:43,687 --> 01:13:45,254
(Nerissa křičí)

1783
01:13:45,288 --> 01:13:46,656
(Agatha chrčí)
-(praskání)

1784
01:13:46,690 --> 01:13:49,158
(smích): Oh, to je pocit
tak dobré být zpátky.

1785
01:13:49,192 --> 01:13:50,794
a tentokrát,

1786
01:13:50,827 --> 01:13:54,363
zbavuji se tě
pro dobro.

1787
01:13:57,300 --> 01:13:59,002
Drž se dál od mé matky!

1788
01:13:59,035 --> 01:14:01,237
Ruby Gillman?

1789
01:14:01,270 --> 01:14:04,040
(lapá po dechu)
Pauza. Přetočit zpět. Rubín?

1790
01:14:05,108 --> 01:14:06,843
Měl bys být mrtvý.

1791
01:14:06,876 --> 01:14:08,444
Představte si to.

1792
01:14:08,478 --> 01:14:12,448
Svérázná dívka plní osud
zmařením falešného přítele!

1793
01:14:12,482 --> 01:14:14,083
(Nerissa zavrčí)
(studenti zalapali po dechu)

1794
01:14:14,117 --> 01:14:16,586
* Věřící

1795
01:14:16,620 --> 01:14:18,988
* Vzal mě jako horečka

1796
01:14:20,123 --> 01:14:22,792
* Chytil jsem tě při schovávání
v kouři...*

1797
01:14:22,826 --> 01:14:24,093
co to dělá?

1798
01:14:24,127 --> 01:14:26,029
Přijímání hovoru.

1799
01:14:26,062 --> 01:14:28,131
(Nerissa se směje)

1800
01:14:28,164 --> 01:14:30,366
(oba chrochtají)

1801
01:14:30,399 --> 01:14:34,638
*Ooh

1802
01:14:34,671 --> 01:14:39,208
* Položte svou červenou ruku
na mě, zlato *

1803
01:14:39,242 --> 01:14:42,946
*Ooh, ooh

1804
01:14:42,979 --> 01:14:46,650
*Jak jdu

1805
01:14:46,683 --> 01:14:49,352
*

1806
01:14:54,991 --> 01:14:56,560
(studenti křičí)

1807
01:14:56,593 --> 01:14:58,862
(smích)

1808
01:14:58,895 --> 01:15:00,063
Nech mou sestru na pokoji.

1809
01:15:01,097 --> 01:15:02,065
(křičí)

1810
01:15:02,098 --> 01:15:03,867
(lapal po dechu)

1811
01:15:03,900 --> 01:15:06,636
Ano.
To je to, o čem mluvím.

1812
01:15:06,670 --> 01:15:09,405
Dougu, to je náš dům.

1813
01:15:12,341 --> 01:15:15,444
Dost s těmito
dětské hry.

1814
01:15:17,080 --> 01:15:19,148
Nesnáším střední školu.

1815
01:15:19,182 --> 01:15:21,017
(Ruby vykřikne)

1816
01:15:21,050 --> 01:15:22,686
(studenti křičí)

1817
01:15:22,719 --> 01:15:27,090
Jestli je tohle náš konec,
pak se tomu postavíme beze strachu!

1818
01:15:27,123 --> 01:15:28,758
(pískání píšťalky)

1819
01:15:28,792 --> 01:15:30,894
*Do moře

1820
01:15:30,927 --> 01:15:33,897
* Mimo oheň

1821
01:15:33,930 --> 01:15:37,601
* Všechno to pálení

1822
01:15:37,634 --> 01:15:40,036
*Do moře

1823
01:15:40,069 --> 01:15:42,105
* Mimo oheň

1824
01:15:42,138 --> 01:15:45,942
* Všechno to pálení

1825
01:15:45,975 --> 01:15:48,044
-* Do moře
-(napínání)

1826
01:15:48,077 --> 01:15:50,179
* Mimo oheň

1827
01:15:50,213 --> 01:15:52,949
* Všechno to pálení...

1828
01:15:52,982 --> 01:15:56,452
(jásání)

1829
01:15:57,887 --> 01:16:00,256
-Ruby, za tebou!
(Nerissa křičí)

1830
01:16:01,725 --> 01:16:04,427
Nikdy nevyhraješ, Ruby Gillmanová.

1831
01:16:05,662 --> 01:16:08,031
Jsi jen hloupý puberťák.

1832
01:16:08,064 --> 01:16:10,767
Víte, co je opravdu ubohé?

1833
01:16:10,800 --> 01:16:12,736
Že sis myslel někoho jako já

1834
01:16:12,769 --> 01:16:16,606
mohli být někdy přátelé
s monstrem jako jsi ty.

1835
01:16:16,640 --> 01:16:19,308
Nejsem monstrum.

1836
01:16:19,342 --> 01:16:20,610
Jsem kraken.

1837
01:16:29,185 --> 01:16:31,955
Mami, musíme střílet
trojzubec dohromady.

1838
01:16:31,988 --> 01:16:33,757
Ne, to nemůže být zničeno.

1839
01:16:33,790 --> 01:16:35,324
To je... proto jsem to schoval.

1840
01:16:35,358 --> 01:16:38,127
Zvládneme to, když se spojíme
ve stejnou dobu.

1841
01:16:38,161 --> 01:16:40,897
Je to exponenciální
růstový vzorec.

1842
01:16:40,930 --> 01:16:43,432
Musíme to víc střílet
a déle.

1843
01:16:43,466 --> 01:16:45,401
Věř mi, jsem atlet.

1844
01:16:45,434 --> 01:16:47,971
(Nerissa křičí)

1845
01:16:48,004 --> 01:16:50,306
(bručení)

1846
01:16:57,446 --> 01:16:59,482
Nemusí to skončit
takhle.

1847
01:16:59,515 --> 01:17:01,785
Jen se vzdát Trojzubce.

1848
01:17:01,818 --> 01:17:04,320
Tohle nikdy nedostaneš
pryč ode mě.

1849
01:17:04,353 --> 01:17:07,791
Možná nemůžu, ale můžeme.

1850
01:17:07,824 --> 01:17:10,593
(lapá po dechu, chrochtá)

1851
01:17:10,626 --> 01:17:13,062
*

1852
01:17:17,801 --> 01:17:19,836
(napínání)

1853
01:17:25,208 --> 01:17:28,344
-(zalapá po dechu) Ne!
-(lasery třesoucí se)

1854
01:17:28,377 --> 01:17:29,679
(výbuch)

1855
01:17:29,713 --> 01:17:31,314
(křičí)

1856
01:17:31,347 --> 01:17:33,449
(hučení)

1857
01:17:33,482 --> 01:17:34,617
(křičí)

1858
01:17:34,650 --> 01:17:37,286
*

1859
01:17:37,320 --> 01:17:39,355
(lidé jásají)

1860
01:17:41,490 --> 01:17:43,793
-Páni!
-(smích)

1861
01:17:43,827 --> 01:17:45,795
(šťastně štěbetá)

1862
01:17:45,829 --> 01:17:46,696
MARGOT:
Běž, Ruby!

1863
01:17:46,730 --> 01:17:48,264
(Nerissa křičí)

1864
01:17:49,766 --> 01:17:51,534
Hurá!

1865
01:17:51,567 --> 01:17:54,670
Tak to je úspěch
hon na příšery.

1866
01:17:54,704 --> 01:17:56,806
Dostali jsme nás
malá mořská víla, Davey!

1867
01:17:56,840 --> 01:17:58,174
Prosím. Prosím, prosím, prosím.

1868
01:17:58,207 --> 01:17:59,876
Nejsem zlý.

1869
01:17:59,909 --> 01:18:01,878
Jsem prostě hezká...

1870
01:18:01,911 --> 01:18:03,546
a nepochopeno.

1871
01:18:03,579 --> 01:18:05,314
(křičí)

1872
01:18:05,348 --> 01:18:07,316
A co ta mořská panna?

1873
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
-Každý má rád smaženou rybu.
-Žádný.

1874
01:18:10,053 --> 01:18:11,587
Pryč, vztek.

1875
01:18:11,620 --> 01:18:13,422
teenageři.

1876
01:18:13,456 --> 01:18:15,291
Pryč, vztek.

1877
01:18:16,359 --> 01:18:19,695
Ruby, omlouvám se.

1878
01:18:19,729 --> 01:18:21,164
mýlil jsem se.

1879
01:18:21,197 --> 01:18:24,233
Měl jsem ti věřit
s pravdou,

1880
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
a tak odteď,
už žádné lhaní.

1881
01:18:27,270 --> 01:18:29,572
A už žádné skrývání.

1882
01:18:34,110 --> 01:18:36,880
Myslím, že ještě můžeš
poslední tanec.

1883
01:18:42,986 --> 01:18:45,621
Pojďme si promluvit
její korunovace.

1884
01:18:45,654 --> 01:18:47,556
Mami, nezačínej.

1885
01:18:47,590 --> 01:18:50,960
Dobře. Matka ví nejlépe.

1886
01:18:50,994 --> 01:18:52,295
(lapá po dechu)

1887
01:18:52,328 --> 01:18:53,596
Brill je tady.

1888
01:18:53,629 --> 01:18:55,965
Mami! co tady děláš?

1889
01:18:55,999 --> 01:18:57,366
A s Agátou?

1890
01:18:57,400 --> 01:18:58,734
Jsi-jsi... jsi v pořádku?
Jsou všichni v pořádku?

1891
01:18:58,768 --> 01:18:59,903
(Babička mlčí)
-Je Ruby v pořádku?

1892
01:18:59,936 --> 01:19:02,738
Teď je čas na Brilla.

1893
01:19:04,573 --> 01:19:06,242
Ó.

1894
01:19:06,275 --> 01:19:09,779
Čekal jsem na to 15 let.

1895
01:19:09,813 --> 01:19:12,115
Oh, kdo pláče?

1896
01:19:12,148 --> 01:19:15,651
Ty pláčeš. (pláč)

1897
01:19:17,686 --> 01:19:19,655
*

1898
01:19:32,268 --> 01:19:33,803
(potlesk, jásání)

1899
01:19:33,837 --> 01:19:35,638
DÍVKA:
Jsi náš hrdina.

1900
01:19:35,671 --> 01:19:37,406
(vzrušené klábosení)

1901
01:19:37,440 --> 01:19:39,108
Moc tě miluji!

1902
01:19:45,181 --> 01:19:47,583
-CHLAPEC: Jo!
-CHLAPEC 2: Ruby pro královnu plesu.

1903
01:19:47,616 --> 01:19:49,185
DÍVKA:
Opravdu jsi nás zachránil.

1904
01:19:49,218 --> 01:19:51,821
Promiň, že jsem ti to neřekl
všechno dřív,

1905
01:19:51,855 --> 01:19:53,656
a je mi líto, že jsem tě opustil.

1906
01:19:53,689 --> 01:19:55,291
Neměl jsem ti lhát.

1907
01:19:55,324 --> 01:19:58,794
Ruby, má milá, velkolepá,
nejlepší přítel obří velikosti,

1908
01:19:58,828 --> 01:20:01,597
nikdy se nemusíš skrývat
věci od nás.

1909
01:20:01,630 --> 01:20:03,867
Jo, vždycky budeme
být po tvém boku,

1910
01:20:03,900 --> 01:20:07,203
i když skoro
skončil život, jak ho známe.

1911
01:20:07,236 --> 01:20:09,038
Pardon, žádná katastrofa.

1912
01:20:09,072 --> 01:20:12,141
Kraken, kanadský nebo jiný,
vždy tě budeme milovat, Rubesi.

1913
01:20:13,176 --> 01:20:14,610
Solidarita mužstva?

1914
01:20:14,643 --> 01:20:16,612
VŠECHNY:
Týmová solidarita.

1915
01:20:16,645 --> 01:20:18,681
(smích)

1916
01:20:23,219 --> 01:20:24,888
Hej, ty.

1917
01:20:24,921 --> 01:20:27,290
Rubín. H-Ahoj.

1918
01:20:27,323 --> 01:20:29,392
Tak to jsi tam byl ty?

1919
01:20:29,425 --> 01:20:31,394
Vinen. (nervózně se směje)

1920
01:20:31,427 --> 01:20:33,329
-Connor...
-Ruby... Oh, jdi.

1921
01:20:33,362 --> 01:20:34,830
Ne, jdi.

1922
01:20:34,864 --> 01:20:37,000
Dobře, jdu.

1923
01:20:37,033 --> 01:20:39,903
Connore, půjdeš?
na ples se mnou?

1924
01:20:42,171 --> 01:20:44,240
(pípání)

1925
01:20:45,841 --> 01:20:49,478
Počkejte. Connore, to jsou tyhle
kvadratické derivační grafy?

1926
01:20:49,512 --> 01:20:52,348
řekněme
Měl jsem dobrého učitele.

1927
01:20:52,381 --> 01:20:54,350
("Chválím tě" od Rity Ora
výkon Fatboy Slim hraje)

1928
01:20:54,383 --> 01:20:56,986
Páni. (smích)

1929
01:20:57,020 --> 01:20:58,354
Pojďme tančit.

1930
01:20:58,387 --> 01:21:00,356
*Musím tě pochválit...

1931
01:21:01,891 --> 01:21:04,393
A kdo je tak dobrý
mladý kraken?

1932
01:21:04,427 --> 01:21:06,362
Tohle je Sam, náš syn.

1933
01:21:06,395 --> 01:21:11,034
Syn? jako v,
Jsem zase babička?

1934
01:21:11,067 --> 01:21:13,102
Tohle je ta nejúžasnější věc vůbec.

1935
01:21:13,136 --> 01:21:14,603
Vytéká z vašich chapadel jed?

1936
01:21:14,637 --> 01:21:16,572
Už jste někdy zápasili s Hydrou?

1937
01:21:16,605 --> 01:21:19,008
ještě lépe,
hrál jsi někdy vybíjenou?

1938
01:21:19,042 --> 01:21:21,911
Oh, budu tě mít rád.

1939
01:21:21,945 --> 01:21:23,412
Dobře, chlapi. Tady Gordon.

1940
01:21:23,446 --> 01:21:26,382
Uh, tohle je můj úředník
omluvné video.

1941
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
Podívejte, řekl jsem trochu necitlivě
věci o krakenovi.

1942
01:21:29,218 --> 01:21:31,454
OMG, vysíláš živě?

1943
01:21:31,487 --> 01:21:33,789
-Uf, moje vlasy jsou hrozné.
-Teď t...

1944
01:21:33,822 --> 01:21:35,624
Kolik lajků
dostáváme, však?

1945
01:21:37,226 --> 01:21:40,629
* A kdo věděl, že láska ano
zanech mě tak dobrý pocit *

1946
01:21:40,663 --> 01:21:43,532
*Musím tě pochválit
jako bych měl *

1947
01:21:43,566 --> 01:21:46,802
*Musím tě pochválit,
musím tě pochválit *

1948
01:21:48,404 --> 01:21:50,139
*Musím tě pochválit

1949
01:21:52,141 --> 01:21:54,477
*Musím tě pochválit

1950
01:21:56,079 --> 01:21:58,147
*Musím tě pochválit

1951
01:21:59,848 --> 01:22:04,420
*Musím tě pochválit
jako bych měl...*

1952
01:22:04,453 --> 01:22:05,921
Tady Agatha Gillman,

1953
01:22:05,955 --> 01:22:08,257
Realitní makléř a ochránce krakenů
z Oceanside.

1954
01:22:08,291 --> 01:22:10,259
Je to nejbezpečnější místo
založit rodinu,

1955
01:22:10,293 --> 01:22:11,627
díky mé dceři.

1956
01:22:11,660 --> 01:22:13,629
Vítejte zpět v Bottled Up.

1957
01:22:13,662 --> 01:22:16,299
Tento týden se objímáme
naše vnitřní pobřeží.

1958
01:22:16,332 --> 01:22:18,634
Čau. Dáme si kraken.

1959
01:22:18,667 --> 01:22:21,404
Chodím na vybíjenou
na zcela novou úroveň.

1960
01:22:21,437 --> 01:22:24,440
*Musím tě pochválit

1961
01:22:24,473 --> 01:22:25,574
(děti chrochtají)

1962
01:22:25,608 --> 01:22:26,942
*Musím tě pochválit

1963
01:22:26,976 --> 01:22:28,444
Jsem legenda.

1964
01:22:28,477 --> 01:22:30,013
*Ale já tě vždycky chválím*

1965
01:22:30,046 --> 01:22:33,416
*Musím tě pochválit
jako bych měl...*

1966
01:22:33,449 --> 01:22:34,683
(skřípání pneumatik)

1967
01:22:34,717 --> 01:22:36,519
Ruby, ďábelská velryba
byl spatřen

1968
01:22:36,552 --> 01:22:38,354
a míří rovně
pro království krakenů!

1969
01:22:38,387 --> 01:22:40,623
No, vedoucí dáma?

1970
01:22:41,557 --> 01:22:43,026
Podržte mé knihy.

1971
01:22:44,860 --> 01:22:46,662
(polibky)

1972
01:22:46,695 --> 01:22:49,698
BABIČKA:
Vidět? Řekl jsem vám lidi.

1973
01:22:49,732 --> 01:22:52,168
Oceán bude vždy
potřebujeme krakena,

1974
01:22:52,201 --> 01:22:55,804
a kraken bude vždycky
přijmout hovor.

1975
01:22:55,838 --> 01:22:57,540
* Chtěl jsi mě sledovat

1976
01:22:57,573 --> 01:23:00,176
* Ri-i-i-i-ise

1977
01:23:00,209 --> 01:23:03,546
* Ri-i-i-i-ise...

1978
01:23:03,579 --> 01:23:06,615
* Ri-i-i-i-ise

1979
01:23:06,649 --> 01:23:08,051
*Ahoj

1980
01:23:08,084 --> 01:23:10,319
* Zvedněte se s vlnami

1981
01:23:10,353 --> 01:23:13,456
* Vždycky jsem byl
nějak se stydím *

1982
01:23:13,489 --> 01:23:16,659
* Snažím se vždy skrývat
v mé kůži *

1983
01:23:16,692 --> 01:23:22,065
* Teď cítím, že přichází déšť
teče dolů *

1984
01:23:23,166 --> 01:23:26,069
* Vždycky jsi říkal
že bych to měl schovat *

1985
01:23:26,102 --> 01:23:29,405
*Nevím proč
Držel jsem své světlo v *

1986
01:23:29,438 --> 01:23:34,443
* Teď jako safír
zářím *

1987
01:23:36,112 --> 01:23:38,847
*I když to nebylo snadné*

1988
01:23:38,881 --> 01:23:42,218
* I když jsi nemohl
vidíš mě *

1989
01:23:42,251 --> 01:23:46,589
* Myslím, že jsem to vždycky věděl
hluboko uvnitř *

1990
01:23:46,622 --> 01:23:48,324
* Chtěl jsi mě sledovat

1991
01:23:48,357 --> 01:23:51,494
* Ri-i-i-i-ise

1992
01:23:51,527 --> 01:23:54,597
* Ri-i-i-i-ise...

1993
01:23:54,630 --> 01:23:57,600
* Ri-i-i-i-ise

1994
01:23:57,633 --> 01:23:59,268
*Ahoj

1995
01:23:59,302 --> 01:24:01,404
* Zvedněte se s vlnami

1996
01:24:01,437 --> 01:24:04,740
* Vždycky jsi tam byl
pro mě ale *

1997
01:24:04,773 --> 01:24:07,776
*Nevěděl jsem co
Byl jsem vyroben z *

1998
01:24:07,810 --> 01:24:10,679
* Pouze vytvořený tlak
tento diamant *

1999
01:24:10,713 --> 01:24:14,083
* Silnější, silnější,
silnější *

2000
01:24:14,117 --> 01:24:17,786
* Vždycky jsi to říkal
Měl bych to schovat *

2001
01:24:17,820 --> 01:24:20,756
*Nevím proč
Držel jsem své světlo v *

2002
01:24:20,789 --> 01:24:25,461
* Teď jako safír
zářím *

2003
01:24:27,330 --> 01:24:30,533
*I když to nebylo snadné*

2004
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
* I když jsi nemohl
vidíš mě *

2005
01:24:34,002 --> 01:24:38,107
* Myslím, že jsem to vždycky věděl
hluboko uvnitř *

2006
01:24:38,141 --> 01:24:39,908
* Chtěl jsi mě sledovat

2007
01:24:39,942 --> 01:24:42,578
* Ri-i-i-i-ise

2008
01:24:42,611 --> 01:24:46,048
* Ri-i-i-i-ise...

2009
01:24:46,081 --> 01:24:49,452
* Ri-i-i-i-ise

2010
01:24:49,485 --> 01:24:50,886
*Ahoj

2011
01:24:50,919 --> 01:24:52,955
* Zvedněte se s vlnami

2012
01:24:52,988 --> 01:24:55,658
* Ri-i-i-i-ise

2013
01:24:55,691 --> 01:24:58,927
* Ri-i-i-i-ise...

2014
01:24:58,961 --> 01:25:02,265
* Ri-i-i-i-ise

2015
01:25:02,298 --> 01:25:03,632
*Ahoj

2016
01:25:03,666 --> 01:25:06,169
* Zvedněte se s vlnami

2017
01:25:06,202 --> 01:25:08,937
* Hurá, čau, čau, čau

2018
01:25:08,971 --> 01:25:11,774
* Čau, čau, čau

2019
01:25:11,807 --> 01:25:13,242
* Dnes

2020
01:25:13,276 --> 01:25:16,212
* Zvedněte se s vlnami

2021
01:25:18,113 --> 01:25:21,617
* Hurá, čau, čau, čau

2022
01:25:21,650 --> 01:25:24,187
* Čau, čau, čau

2023
01:25:24,220 --> 01:25:26,189
* Dnes

2024
01:25:26,222 --> 01:25:29,158
* Zvedněte se s vlnami

2025
01:25:29,192 --> 01:25:32,094
* Vstaň s vlnami...

2026
01:25:32,127 --> 01:25:34,463
* Ri-i-i-i-ise

2027
01:25:34,497 --> 01:25:37,032
* Ri-i-i-i-ise...

2028
01:25:37,065 --> 01:25:40,669
* Ri-i-i-i-ise

2029
01:25:40,703 --> 01:25:42,004
*Ahoj

2030
01:25:42,037 --> 01:25:44,607
* Vstaň s vlnami.

2031
01:25:44,640 --> 01:25:45,774
(píseň končí)

2032
01:25:45,808 --> 01:25:47,643
*

2033
01:25:59,422 --> 01:26:01,890
*

2034
01:26:11,334 --> 01:26:13,236
*

2035
01:26:22,378 --> 01:26:24,247
*

2036
01:26:35,258 --> 01:26:37,260
*

2037
01:26:53,409 --> 01:26:55,478
*

2038
01:27:09,958 --> 01:27:11,827
*

2039
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
*

2040
01:30:10,606 --> 01:30:12,741
*

2041
01:30:43,171 --> 01:30:44,773
*

2042
01:31:05,360 --> 01:31:06,394
(hudba slábne)